1 00:00:56,661 --> 00:00:58,630 Chica: BIEN, AHORA, SENTATE. 2 00:00:58,663 --> 00:01:01,199 PERMANECER. BIEN. 3 00:01:01,232 --> 00:01:02,467 SACUDE TU PATA. 4 00:01:02,500 --> 00:01:04,335 BUENA CHICA. (la segunda chica se ríe) 5 00:01:04,369 --> 00:01:06,237 Bien, ahora acuéstate. 6 00:01:08,239 --> 00:01:11,476 AHORA, SENTATE. SENTARSE. 7 00:01:11,509 --> 00:01:13,244 BUENA CHICA. 8 00:01:13,278 --> 00:01:15,880 BIEN. AHORA, QUÉDATE. 9 00:01:15,914 --> 00:01:17,015 ¡VENIR! 10 00:01:18,249 --> 00:01:20,652 ¡AY, qué asco! ¡BRUTO! 11 00:01:20,685 --> 00:01:22,854 (el neumático estalla) ¡RAYO, RÁPIDO, AGATE! 12 00:01:29,594 --> 00:01:31,095 Pasajero: ¡LO SABÍA! 13 00:01:31,129 --> 00:01:32,964 TENEMOS UN PISO. 14 00:01:32,997 --> 00:01:35,867 Conductor: HAY UNA LATA DE ESE REPARADOR RÁPIDO DE NEUMÁTICOS EN LA PARTE TRASERA. 15 00:01:38,002 --> 00:01:40,004 Pasajero: Está bien. ARREGLO DE NEUMÁTICOS. 16 00:01:40,038 --> 00:01:42,640 Conductor: KOSH, VAMOS, VAMOS, VAMOS. 17 00:01:42,674 --> 00:01:44,175 (conductor riendo) 18 00:01:44,209 --> 00:01:48,112 KOSH, ¡HICIMOS UN GRAN RECORRIDO ESTA VEZ! 19 00:01:48,146 --> 00:01:50,582 ESTE PINTA SOLO 20 00:01:50,615 --> 00:01:53,918 ME VA A TRAER AL MENOS UN CUARTO DE MOLINO... 21 00:01:53,952 --> 00:01:55,520 (jadeos) 22 00:01:55,553 --> 00:01:57,422 (gemidos) 23 00:01:58,323 --> 00:01:59,390 ¡KOSH! 24 00:01:59,424 --> 00:02:00,892 ¿SÍ? 25 00:02:01,693 --> 00:02:03,127 ¡HAY UN PERRO EN EL CAMIÓN! 26 00:02:03,161 --> 00:02:05,063 OH, QUIERES DECIR CACHORRO. 27 00:02:05,096 --> 00:02:07,198 ¿CACHORRO? ¡SHHH! 28 00:02:07,232 --> 00:02:08,166 Conductor: BUENO, LO QUE SEA 29 00:02:08,199 --> 00:02:09,367 ES... 30 00:02:11,302 --> 00:02:14,272 ...¿QUÉ HACE EN EL CAMIÓN? 31 00:02:14,305 --> 00:02:16,674 Kosh: BUENO, PARECÍA LINDO. LO ATRAPÉ EN EL ÚLTIMO GOLPE. 32 00:02:16,708 --> 00:02:18,409 PENSÉ QUE PODRÍAMOS UTILIZAR ALGUNA EMPRESA. 33 00:02:18,443 --> 00:02:20,044 Conductor: ¡DESHACERSE DE ÉL! Kosh: ¿QUÉ? 34 00:02:20,078 --> 00:02:23,047 Conductor: ¡AHORA! 35 00:02:26,718 --> 00:02:28,486 SEGUIR. CONSEGUIR. CONSEGUIR. 36 00:02:28,519 --> 00:02:30,955 LO LAMENTO. 37 00:02:35,126 --> 00:02:36,961 Chica: ¡OH, NO! 38 00:02:42,100 --> 00:02:43,601 (suena la bocina del camión) 39 00:02:45,603 --> 00:02:46,671 ¡SAL, CUIDADO! 40 00:02:56,547 --> 00:02:58,483 SAL, TÚ LO SALVASTE. 41 00:02:58,516 --> 00:03:01,052 (el cachorro gime) 42 00:03:01,085 --> 00:03:04,088 (suenan las campanas) 43 00:03:04,122 --> 00:03:07,525 Sal: VAMOS O LLEGAREMOS TARDE. TOMAMOS EL ATAJO. 44 00:03:07,558 --> 00:03:09,594 NO ESTAMOS PERMITIDOS, SAL. SI LA MADRE AGNES SE ENTERA... 45 00:03:09,627 --> 00:03:11,095 ELLA NO PUEDE VERNOS HASTA AQUÍ. 46 00:03:11,129 --> 00:03:12,997 LLEGAMOS A ESTE MOMENTO. 47 00:03:13,031 --> 00:03:14,265 ¡NO ACOSTARSE! 48 00:03:14,299 --> 00:03:17,669 (toque de campanas) 49 00:03:19,704 --> 00:03:21,739 ¿PERO QUÉ PASA CON LA MADRE INÉS? 50 00:03:21,773 --> 00:03:23,608 ¿EL CACHORRO? 51 00:03:23,641 --> 00:03:26,377 No lo vamos a dejar aquí y no se lo vamos a decir. 52 00:03:35,153 --> 00:03:36,487 Monja: DIOS TE BENDIGA. 53 00:03:36,521 --> 00:03:38,489 ¿Crees que algún día nos adoptarán, SAL? 54 00:03:38,523 --> 00:03:40,224 PROBABLEMENTE NO. 55 00:03:40,258 --> 00:03:42,593 LA MAYORÍA DE LA GENTE SÓLO QUIERE NIÑOS PEQUEÑOS. 56 00:03:43,661 --> 00:03:45,530 ADIOS, CHELSEA. 57 00:03:48,666 --> 00:03:50,535 ¡BIEN, AHORA CORRE! 58 00:03:56,607 --> 00:03:59,143 Monja: ¡Ejem! ¡DISCULPE! 59 00:03:59,177 --> 00:04:02,714 USTEDES DOS JÓVENES LLEGAN MUY TARDE A LA COMIDA DE LA TARDE. 60 00:04:02,747 --> 00:04:04,782 Ahora será mejor que vayas al comedor de inmediato. 61 00:04:04,816 --> 00:04:07,285 Ambos: SÍ, MADRE AGNES. 62 00:04:11,556 --> 00:04:16,094 (chicas riendo y hablando) 63 00:04:19,430 --> 00:04:21,532 EWW. 64 00:04:21,566 --> 00:04:23,201 Madre Inés: BUENOS DÍAS HERMANAS. 65 00:04:23,234 --> 00:04:26,204 Monja: ¡MADRE INÉS! (risas) 66 00:04:26,237 --> 00:04:27,705 (ladrido bajo) 67 00:04:27,739 --> 00:04:29,407 (jadeos) 68 00:04:29,440 --> 00:04:31,676 ¡SAL, TIENES UN CACHORRO! ¡SHHH! 69 00:04:31,709 --> 00:04:34,278 (el cachorro ladra suavemente) 70 00:04:34,312 --> 00:04:35,613 QUIZÁS TE GUSTE SALAR ESO. 71 00:04:38,449 --> 00:04:39,684 ¡OH, NO! ¡RAYO! 72 00:04:39,717 --> 00:04:41,552 ¿QUÉ? 73 00:04:41,586 --> 00:04:43,488 ¡AAH! ¡RATÓN! 74 00:04:43,521 --> 00:04:45,223 (chicas gritando) 75 00:04:45,256 --> 00:04:46,724 (cachorro ladrando) 76 00:04:48,393 --> 00:04:50,061 ¡CHICAS! ¡AAH! ¡RATÓN! 77 00:04:52,130 --> 00:04:53,431 ¡EWW! ¡EWW, RATÓN! 78 00:04:53,464 --> 00:04:55,466 (el cachorro ladra) Ray: VAMOS. 79 00:04:56,601 --> 00:04:58,202 ¡CHICAS! 80 00:04:58,236 --> 00:05:00,104 (el cachorro ladra) 81 00:05:02,340 --> 00:05:05,710 (Ray se ríe) 82 00:05:05,743 --> 00:05:08,446 (chicas gritando) 83 00:05:08,479 --> 00:05:11,349 Chicas: ¡RATÓN! ¡RATÓN! 84 00:05:13,618 --> 00:05:15,720 HERMANA HELEN, VE A VER QUÉ ESTÁN HACIENDO ESOS DOS 85 00:05:15,753 --> 00:05:18,122 MIENTRAS NOS LIDIAMOS CON ESTE CAOS. 86 00:05:18,156 --> 00:05:19,323 SÍ, MADRE AGÉNES. 87 00:05:19,357 --> 00:05:20,658 ¡CHICAS! ¡CHICAS! 88 00:05:23,928 --> 00:05:26,397 ¿DÓNDE LOS DICKENS? ¡OH! 89 00:05:26,431 --> 00:05:29,734 Hermana Helen: ¿NIÑAS? ¡CHICAS! 90 00:05:29,767 --> 00:05:32,637 (jadeando por respirar) 91 00:05:33,805 --> 00:05:35,306 ¡RÁPIDO, EL CAJÓN! 92 00:05:36,641 --> 00:05:38,676 (jadeando por respirar) 93 00:05:42,280 --> 00:05:43,648 ¡MAMÁ! 94 00:05:43,681 --> 00:05:44,682 PENSÉ QUE LO HABÍA PERDIDO. 95 00:05:44,715 --> 00:05:47,385 ¡OH! ¡OH! 96 00:05:47,418 --> 00:05:48,553 ¡RAY, APÚRATE! 97 00:05:48,586 --> 00:05:50,488 Hermana Helen: DISCULPE, 98 00:05:50,521 --> 00:05:52,890 ¿PERO ALGUIEN LE DIO PERMISO PARA SALIR? 99 00:05:52,924 --> 00:05:54,926 NOS MIEDO A LOS RATONES. 100 00:05:54,959 --> 00:05:56,894 Oh, bueno, entonces te alegrará saber que no hay ninguno. 101 00:05:56,928 --> 00:05:59,230 Y PUEDEN VOLVER A TROTAR HACIA ABAJO. 102 00:05:59,263 --> 00:06:01,232 Y ESPERAR A SER DISCULPADOS COMO TODOS. 103 00:06:01,265 --> 00:06:04,135 SÍ, HERMANA. SÍ, HERMANA. 104 00:06:06,671 --> 00:06:08,673 Hmph. Hmph. 105 00:06:09,674 --> 00:06:11,242 ¡PTOOH! 106 00:06:11,275 --> 00:06:13,611 (el cachorro lloriquea) (jadea) 107 00:06:15,279 --> 00:06:16,547 Eh. 108 00:06:16,581 --> 00:06:18,316 (el cachorro ladra suavemente) 109 00:06:18,349 --> 00:06:20,284 (jadeos) 110 00:06:21,452 --> 00:06:23,821 (murmurando) 111 00:06:24,956 --> 00:06:26,691 (cachorro ladra) ¡OHH! 112 00:06:27,625 --> 00:06:29,827 (murmurando) 113 00:06:33,965 --> 00:06:37,435 Sal: JANEY, TIENES QUE PROMETIR NO HACER CHISMAS. 114 00:06:40,905 --> 00:06:43,407 Todos: ¡OH! ¡ES TAN LINDO! 115 00:06:43,441 --> 00:06:46,210 ¡OH, ES VERDAD! ¡TIENES UN CACHORRO! 116 00:06:46,244 --> 00:06:48,679 Janey: ¿Y LA MADRE AGNES? 117 00:06:48,713 --> 00:06:50,715 Sarah, será mejor que vayas a vigilar la puerta. 118 00:06:50,748 --> 00:06:53,684 SAL, HAS ESTADO ESPERANDO TODA TU VIDA PARA TENER UN CACHORRO, 119 00:06:53,718 --> 00:06:55,419 ¿NO? 120 00:06:55,453 --> 00:06:57,855 LO LLAMO CASTAÑO PORQUE ES MARRÓN Y PEQUEÑO. 121 00:06:57,889 --> 00:06:59,423 Chica: ¡ES TAN LINDO! 122 00:06:59,457 --> 00:07:00,458 ¿DÓNDE LO CONSIGUISTE? 123 00:07:00,491 --> 00:07:01,959 ¡ESTABA EN LOS ARBUSTOS! 124 00:07:01,993 --> 00:07:04,562 LA HERMANA HELEN DIJO QUE SI ORAMOS Y ORAMOS... 125 00:07:04,595 --> 00:07:07,298 ¡ELLA VIENE! ¡VIENE LA HERMANA HELEN! 126 00:07:07,331 --> 00:07:09,567 Hermana Helen: ¡NIÑAS! ¡CHICAS, SON LAS 8:00! 127 00:07:09,600 --> 00:07:11,602 ¡YA PASÓ TU HORA DE DORMIR! 128 00:07:11,636 --> 00:07:14,005 NO QUIERES QUE TENGA QUE TRAER AQUÍ A MADRE AGNES, ¿verdad? 129 00:07:14,038 --> 00:07:15,573 Todos: NO. 130 00:07:15,606 --> 00:07:16,707 Hermana Helen: ESO ES LO QUE PENSÉ. 131 00:07:16,741 --> 00:07:19,443 DIGAMOS UNA ORACIÓN POR EL CHELSEA. 132 00:07:19,477 --> 00:07:20,745 CIERRA LOS OJOS. 133 00:07:24,649 --> 00:07:25,650 ELLOS DOS. 134 00:07:27,818 --> 00:07:29,453 QUERIDO SEÑOR, 135 00:07:29,487 --> 00:07:31,455 NUESTRO CHELSEA HA SALIDO DEL ORFANATO HOY, 136 00:07:31,489 --> 00:07:35,259 Y ORAMOS PARA QUE ENCUENTRE UNA GRAN FELICIDAD EN SU NUEVO HOGAR. 137 00:07:35,293 --> 00:07:36,460 AMÉN. 138 00:07:36,494 --> 00:07:38,329 Chicas: AMÉN. AMÉN. 139 00:07:38,362 --> 00:07:39,630 Hermana Helen: BUENAS NOCHES NIÑAS. 140 00:07:39,664 --> 00:07:41,632 Chicas: BUENAS NOCHES, HERMANA HELEN. 141 00:07:41,666 --> 00:07:43,634 NO DEJES QUE LAS CHINCHES TE PIQUEN. 142 00:07:43,668 --> 00:07:44,869 SAL... 143 00:07:44,902 --> 00:07:47,338 ¿POR QUÉ SIEMPRE TIENE QUE DECIR ESO? 144 00:07:47,371 --> 00:07:49,640 CREO QUE ELLA PIENSA QUE ES DIVERTIDO. 145 00:07:51,642 --> 00:07:53,878 (el cachorro grita) 146 00:07:53,911 --> 00:07:56,047 HOLA? (jadeos) 147 00:07:56,080 --> 00:07:57,615 (imitando ladridos) 148 00:07:57,648 --> 00:07:58,950 ¡GUAU! ¡GUAU! 149 00:07:58,983 --> 00:08:01,485 (las chicas imitan los ladridos) 150 00:08:01,519 --> 00:08:04,355 OH, AHORA, SILENCIO. 151 00:08:04,388 --> 00:08:06,524 PRECIOSAS, ¿NO ES TAN SEÑOR? 152 00:08:24,809 --> 00:08:26,978 SAL... 153 00:08:27,011 --> 00:08:29,413 ¿CREES QUE DIOS LO SABÍA? 154 00:08:29,447 --> 00:08:33,317 LA HERMANA HELEN DICE QUE LO ESCUCHA TODO. 155 00:08:33,351 --> 00:08:34,986 SHH. 156 00:08:35,953 --> 00:08:38,656 SAL... 157 00:08:38,689 --> 00:08:41,425 ESTA OSCURO ESTA NOCHE. 158 00:08:43,961 --> 00:08:45,997 ¿SAL? 159 00:08:46,030 --> 00:08:48,766 SÍ, PUEDES METERTE EN MI CAMA. 160 00:08:58,609 --> 00:09:00,778 (el perro gime suavemente) 161 00:09:06,517 --> 00:09:07,952 ¿Y ahora qué, Ray? 162 00:09:07,985 --> 00:09:11,389 NO PUEDO CREER QUE POR FIN TIENES UN PERRO. 163 00:09:12,590 --> 00:09:15,326 LO SÉ. YO TAMPOCO. 164 00:09:16,127 --> 00:09:17,595 SAL... 165 00:09:17,628 --> 00:09:20,364 ¿SÍ, RAYO? 166 00:09:20,398 --> 00:09:21,766 BUENAS NOCHES. 167 00:09:21,799 --> 00:09:24,769 BUENAS NOCHES. 168 00:09:30,641 --> 00:09:33,477 Sal: (riendo) ¡CHES! 169 00:09:33,511 --> 00:09:36,747 (el cachorro grita) 170 00:09:38,516 --> 00:09:40,117 Bien, ahora siéntate. 171 00:09:40,151 --> 00:09:41,852 (japs) 172 00:09:41,886 --> 00:09:45,122 ¿VER? ERES UN PEQUEÑO INTELIGENTE. 173 00:09:45,156 --> 00:09:48,459 CREO QUE QUIZÁS PUEDO ENSEÑARTE ALGUNAS COSAS. 174 00:09:48,492 --> 00:09:52,630 Bien, ahora acuéstate. 175 00:09:52,663 --> 00:09:54,598 (riendo) ¡AH, TONTO! 176 00:09:54,632 --> 00:09:55,766 (toque de campanas) 177 00:10:00,204 --> 00:10:03,741 (toque de campanas) 178 00:10:03,774 --> 00:10:08,379 (Ray sollozando) 179 00:10:09,714 --> 00:10:12,683 SAL, ¿A DÓNDE FUISTE? 180 00:10:12,717 --> 00:10:15,753 SAQUE CASTAÑO AL CAMPO. 181 00:10:15,786 --> 00:10:18,489 NO HAGAS ESO, SAL. 182 00:10:18,522 --> 00:10:20,758 NO TE VAYAS SIN MÍ. 183 00:10:20,791 --> 00:10:22,626 NO SABÍA DÓNDE ESTABAS. 184 00:10:22,660 --> 00:10:26,630 NO TE PREOCUPES. NUNCA ME IRÉ SIN TI, ¿vale? 185 00:10:26,664 --> 00:10:28,933 ¿BUENO? 186 00:10:31,535 --> 00:10:34,572 (chicas hablando) 187 00:10:35,606 --> 00:10:37,775 Chicas: UH-OH. 188 00:10:37,808 --> 00:10:38,843 (en voz baja) ¿MADRE INÉS? 189 00:10:38,876 --> 00:10:40,911 ELLA NUNCA VIENE A DESAYUNO. 190 00:10:40,945 --> 00:10:44,815 SALLY ANN Y RAY, POR FAVOR, LEVANTENSE. 191 00:10:51,122 --> 00:10:53,457 MI OFICINA, AHORA. 192 00:10:55,993 --> 00:11:00,698 Chica: ¿QUÉ HICIERON? Chica 193 00:11:02,833 --> 00:11:04,135 ¿JANEY? 194 00:11:04,168 --> 00:11:07,538 ¡NO LO HICE! ¡NO LO DIJE! 195 00:11:07,571 --> 00:11:09,440 JURO DE MEÑÍS. 196 00:11:14,044 --> 00:11:17,114 Ahora, los he traído a ambos aquí porque... 197 00:11:17,148 --> 00:11:21,018 AQUÍ HA PASADO ALGO MUY SALIDO DE LO COMÚN. 198 00:11:21,051 --> 00:11:24,155 LO SABEMOS... PERO NO ES CULPA DE SAL. 199 00:11:24,188 --> 00:11:25,990 HE ESTADO ORANDO TODAS LAS NOCHES 200 00:11:26,023 --> 00:11:28,692 EXCEPTO ALGUNAS NOCHES EN LAS QUE ESTOY MUY CANSADO, 201 00:11:28,726 --> 00:11:31,462 PARA QUE SAL CONSIGA UN D-- ¡OWW! 202 00:11:32,530 --> 00:11:34,899 (Castaño ladra suavemente) 203 00:11:38,002 --> 00:11:40,037 (ladra) 204 00:11:45,676 --> 00:11:47,711 Iré al grano. 205 00:11:47,745 --> 00:11:51,715 USTEDES...DOS...HERMANAS... 206 00:11:51,749 --> 00:11:53,784 HAN SIDO ADOPTADOS. 207 00:11:55,753 --> 00:11:57,121 QUIERES DECIR... 208 00:11:57,154 --> 00:11:59,123 ¿ENCONTRASTE A NUESTRA MADRE? 209 00:11:59,156 --> 00:12:00,291 RAYO... 210 00:12:00,324 --> 00:12:03,093 Quiere decir que nos encontraron un hogar. 211 00:12:04,895 --> 00:12:07,164 (ladrando) 212 00:12:16,974 --> 00:12:18,609 (ladrando suavemente) 213 00:12:18,642 --> 00:12:20,611 LOS TOMLEY, A LOS QUE HAS CONOCIDO VARIAS VECES, 214 00:12:20,644 --> 00:12:22,880 HAN DECIDIDO ADOPTARLOS A AMBOS, 215 00:12:22,913 --> 00:12:25,082 Y USTED SE MUDARÁ A SU CASA EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK. 216 00:12:25,115 --> 00:12:27,785 ¿UNA MAMÁ Y UN PAPÁ? 217 00:12:27,818 --> 00:12:29,920 NUNCA TENEMOS AMBOS ANTES. 218 00:12:29,954 --> 00:12:32,623 Madre Inés: Bueno, entonces sois dos niñas muy afortunadas. 219 00:12:32,656 --> 00:12:34,158 Sal: ¿MADRE INÉS? 220 00:12:34,191 --> 00:12:35,759 Madre Inés: SÍ, ¿QUÉ ES? 221 00:12:35,793 --> 00:12:37,795 sal: me preguntaba... 222 00:12:37,828 --> 00:12:39,897 ¿TIENE PERROS LA GENTE EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK? 223 00:12:39,930 --> 00:12:41,198 ¿RANAS? 224 00:12:41,232 --> 00:12:43,100 OH, DIOS MÍO, GRACIOSO-- 225 00:12:43,133 --> 00:12:44,835 NO, PERROS. 226 00:12:44,869 --> 00:12:48,038 PERROS. 227 00:12:48,072 --> 00:12:49,773 Madre Inés: CHICAS, ¿NO LO HE DEJADO CLARO? 228 00:12:49,807 --> 00:12:52,076 AMBOS VAN A UNA FAMILIA. 229 00:12:52,109 --> 00:12:54,311 ESO SIGNIFICA QUE HAY UNA MADRE 230 00:12:54,345 --> 00:12:55,679 Y UN PADRE QUE HAN DECIDIDO... 231 00:12:55,713 --> 00:12:57,781 DESMAYO. ¿QUÉ? 232 00:12:57,815 --> 00:12:59,683 FINGE DESMAYARSE. 233 00:12:59,717 --> 00:13:02,853 ¿QUÉ TIENE QUE VER ESTO CON LOS PERROS? 234 00:13:02,887 --> 00:13:05,089 ¡OH! 235 00:13:05,122 --> 00:13:07,324 MADRE AGNES, RAY SE DESMAYÓ. CONSEGUIRÉ AGUA. 236 00:13:07,358 --> 00:13:09,760 ¡OH, MI PALABRA! ¡OH! 237 00:13:12,129 --> 00:13:15,065 ¿RAYO? Oh, despierta, cariño. 238 00:13:15,099 --> 00:13:19,703 GUAU. GRACIAS MADRE AGÉNES. AHORA ME SIENTO MUCHO MEJOR. 239 00:13:21,705 --> 00:13:23,340 MMM. 240 00:13:23,374 --> 00:13:25,276 (salpicadura) ¡OH! 241 00:13:25,309 --> 00:13:27,244 ¡PUAJ! ¡OH! 242 00:13:30,748 --> 00:13:33,617 Mujer: Y LA SRA. BARTLETT, ESTA SERÁ LA HABITACIÓN DE LAS NIÑAS. 243 00:13:34,885 --> 00:13:36,220 ¿LES GUSTA BAILAR? 244 00:13:36,253 --> 00:13:39,723 OH, SABES, REALMENTE NO LO SÉ. 245 00:13:39,757 --> 00:13:42,693 SÓLO SÉ QUE LO HICE DE NIÑA. 246 00:13:42,726 --> 00:13:44,361 AQUÍ DICE QUE LE GUSTAN LOS ANIMALES. 247 00:13:44,395 --> 00:13:47,731 SÍ. ESTABA PENSANDO EN LLEVARLOS A UNA TIENDA DE MASCOTAS. 248 00:13:47,765 --> 00:13:50,834 PERO LE VAMOS A COMPRAR UN PESCADO A CADA UNO. 249 00:13:50,868 --> 00:13:52,236 ¿MMM? 250 00:13:52,269 --> 00:13:55,372 MI MARIDO ES ALÉRGICO A LOS ANIMALES: GATOS...PERROS... 251 00:13:55,406 --> 00:13:56,640 ¿LOS CON PELO? 252 00:13:56,674 --> 00:13:58,609 SÍ. 253 00:14:03,013 --> 00:14:04,982 MANTENGA ESTO EN UN LUGAR SEGURO. 254 00:14:05,015 --> 00:14:07,251 ES LA DOCUMENTACIÓN ÚLTIMA QUE NECESITA 255 00:14:07,284 --> 00:14:09,787 PARA QUE LA ADOPCIÓN SEA COMPLETA. 256 00:14:09,820 --> 00:14:12,790 Y RECUERDA LLAMARME CUANDO SURGAN DUDAS. 257 00:14:12,823 --> 00:14:16,160 A VECES LA ADAPTACIÓN PUEDE SER MUY DIFÍCIL PARA LOS HUÉRFANOS A ESTA EDAD. 258 00:14:16,193 --> 00:14:18,762 BUENO. GRACIAS. 259 00:14:18,796 --> 00:14:20,130 FELICIDADES. 260 00:14:20,164 --> 00:14:21,832 GRACIAS. 261 00:14:23,367 --> 00:14:25,402 PERO NO PUEDES IRTE. 262 00:14:25,436 --> 00:14:26,937 TE EXTRAÑAREMOS. 263 00:14:26,971 --> 00:14:28,739 CUANDO ERES ADOPTADO, TIENES QUE IRTE. 264 00:14:28,772 --> 00:14:30,140 ES LA LEY... 265 00:14:30,174 --> 00:14:32,042 PERO PUEDES VENIR A VISITAR. 266 00:14:32,076 --> 00:14:33,744 ¿Y LA CASTAÑA? 267 00:14:33,777 --> 00:14:35,746 ¿TE LO VAS A LLEVAR? 268 00:14:35,779 --> 00:14:37,247 Descubriré una manera. 269 00:14:39,717 --> 00:14:42,753 Mujer: POR LAURA Y SU NUEVA VIDA... 270 00:14:42,786 --> 00:14:43,787 MATERNIDAD! 271 00:14:43,821 --> 00:14:45,756 ¡QUIÉN! 272 00:14:45,789 --> 00:14:48,425 (acento fuerte) ¡MATERNIDAD! ¡MATERNIDAD! 273 00:14:48,459 --> 00:14:50,794 TODOS, ESTA ES ROSAMARIA. 274 00:14:50,828 --> 00:14:53,230 ACABO DE CONTRATARLA PARA QUE ME AYUDE CON EL APARTAMENTO Y CON LAS NIÑAS, 275 00:14:53,263 --> 00:14:55,766 Y ELLA VA A ESTAR A TIEMPO COMPLETO CUANDO VUELVA DESPUÉS DEL AÑO NUEVO. 276 00:14:55,799 --> 00:14:57,701 GUAU. BIENVENIDA, ROSAMARIA. 277 00:14:57,735 --> 00:14:59,036 ELLA REALMENTE NO HABLA INGLÉS, ASÍ QUE... 278 00:14:59,069 --> 00:15:00,237 Oh, eh... 279 00:15:00,270 --> 00:15:01,905 Rosamaría: ¡SALUD! Todos: ¡SALUD! 280 00:15:01,939 --> 00:15:03,707 Hombre: ¿VER? ¡ELLA ME ENTIENDE! 281 00:15:03,741 --> 00:15:06,210 Entonces, vamos, cuéntanos... ¿cuándo es el gran día? 282 00:15:06,243 --> 00:15:08,812 Bueno, la trabajadora social acaba de darnos nuestros documentos finales. 283 00:15:08,846 --> 00:15:10,781 ¡Y LAS CHICAS VAN A VENIR MAÑANA! 284 00:15:10,814 --> 00:15:11,949 Todos: ¡OH! 285 00:15:11,982 --> 00:15:13,851 ¡CHICAS! ¡MAÑANA! ¡CHICAS! 286 00:15:13,884 --> 00:15:15,052 ¡CHICAS! 287 00:15:15,085 --> 00:15:16,387 (todos riendo) 288 00:15:26,363 --> 00:15:27,998 SAL... 289 00:15:31,301 --> 00:15:35,406 SHH. ESTA DORMIENDO OTRA VEZ. 290 00:15:35,439 --> 00:15:38,842 SAL, ¿TIENES MIEDO? 291 00:15:39,843 --> 00:15:41,879 NO. 292 00:15:45,516 --> 00:15:50,421 SAL... ¿QUÉ HACEN EN REALIDAD UNA MAMÁ Y UN PAPÁ? 293 00:15:51,889 --> 00:15:54,491 LLEVAR A LOS NIÑOS A LA ESCUELA... 294 00:15:54,525 --> 00:15:56,493 HAZLES COMIDA Y COSAS ASI. 295 00:15:56,527 --> 00:15:58,996 ¿ESO ES TODO? 296 00:16:00,864 --> 00:16:02,833 ¿NOS BESARÁN? 297 00:16:02,866 --> 00:16:04,835 (risas) NO. 298 00:16:04,868 --> 00:16:07,237 JANEY DIJO QUE LO HARÁN. 299 00:16:07,271 --> 00:16:10,507 Eso es porque sólo intenta asustarte. 300 00:16:10,541 --> 00:16:12,376 SAL... 301 00:16:12,409 --> 00:16:16,447 RAY, AHORA ES HORA DE IR A DORMIR, ¿vale? 302 00:16:17,448 --> 00:16:18,882 ¿SAL? 303 00:16:19,817 --> 00:16:21,819 ¿SÍ? 304 00:16:22,586 --> 00:16:25,756 AHORA VAMOS A SER UNA FAMILIA. 305 00:16:45,509 --> 00:16:48,145 Locutor de TV: ... A JAMIE SIMONS CON LA HISTORIA PRINCIPAL DE ESTA NOCHE. 306 00:16:48,178 --> 00:16:50,147 Simons: EL RODAJE DE ANOCHE LLEVA EL TOTAL A 307 00:16:50,180 --> 00:16:52,015 15 APARTAMENTOS DEL LADO OESTE 308 00:16:52,049 --> 00:16:54,551 QUE HAN SIDO RALLADOS EN LOS ÚLTIMOS TRES MESES. 309 00:16:54,585 --> 00:16:57,955 SEÑOR. TRUNDLE, PROPIETARIO DE TRUNDLE PROPERTIES, AHORA ESTÁ AQUÍ CON NOSOTROS. 310 00:16:57,988 --> 00:17:00,457 SEÑOR. TRUNDLE, ¿QUÉ PENSAS SOBRE ESTOS LADRONES? 311 00:17:00,491 --> 00:17:02,426 Han atacado a bastantes de sus edificios. 312 00:17:02,459 --> 00:17:05,229 Bueno, me imagino que es natural que ellos, uh, 313 00:17:05,262 --> 00:17:07,564 OBJETIVO A LOS MEJORES EDIFICIOS DE NUEVA YORK. 314 00:17:07,598 --> 00:17:09,299 ¿MIEL? 315 00:17:09,333 --> 00:17:11,235 ¿CUÁL? 316 00:17:11,268 --> 00:17:13,904 Oh, um... bueno, ya sabes, cariño, creo que cualquiera de los dos estará bien. 317 00:17:13,937 --> 00:17:16,206 ¿SÍ? Ajá. 318 00:17:16,240 --> 00:17:18,575 NO, SABES, CREO QUE EL AZUL ES MÁS AMISTOSO, ¿SABES? ¿QUÉ OPINAS? 319 00:17:18,609 --> 00:17:21,044 ¿Q-QUÉ PIENSAS? 320 00:17:21,078 --> 00:17:23,847 SÍ, CREO QUE TIENES RAZÓN. CREO QUE EL AZUL ES MÁS AMIGO. GRACIAS. 321 00:17:23,881 --> 00:17:26,183 Simons: PARECE SER LADRONES ALTAMENTE HABILIDADOS. 322 00:17:26,216 --> 00:17:28,519 LOS MEDIOS HAN APODADO A ESTOS CRIMINALES 323 00:17:28,552 --> 00:17:30,087 LOS LADRONES DEL PARQUE CENTRAL 324 00:17:30,120 --> 00:17:31,855 PORQUE PARECEN ESTAR ATENCIÓN 325 00:17:31,889 --> 00:17:33,924 EDIFICIOS DE APARTAMENTOS EXCLUSIVOS ALREDEDOR DEL PARQUE, 326 00:17:33,957 --> 00:17:36,326 Y LUEGO USAR EL PARQUE COMO RUTA DE ESCAPE. 327 00:17:36,360 --> 00:17:37,594 MM-HMM. Ciertamente lo hacen. 328 00:17:37,628 --> 00:17:39,463 NO SE equivoque al respecto. 329 00:17:39,496 --> 00:17:41,598 ESTOS CRIMINALES SON LA ESCORTA MÁS BAJA DE LA SOCIEDAD. 330 00:17:41,632 --> 00:17:44,968 Oye, tío WES, VEN AQUÍ. 331 00:17:45,002 --> 00:17:47,371 ¿QUIÉN ES ESTE TIPO? Quiero decir, no le agradamos. 332 00:17:47,404 --> 00:17:49,239 PRONTO SERÁN DETENIDOS. 333 00:17:49,273 --> 00:17:51,608 ESE ES THOMAS TRUNDLE. 334 00:17:51,642 --> 00:17:54,344 HE DECIDIDO OFRECER UNA RECOMPENSA DE $50,000 335 00:17:54,378 --> 00:17:57,614 PARA CUALQUIER INFORMACIÓN QUE CONDUZCA A LA CAPTURA DE ESTOS MATINOS. 336 00:17:57,648 --> 00:18:00,250 SEÑOR. TRUNDLE OFRECE UNA RECOMPENSA DE $50,000... 337 00:18:00,284 --> 00:18:03,353 Ah, no. NADIE PONE RECOMPENSA POR MI CABEZA. 338 00:18:03,387 --> 00:18:06,623 NO, TENDREMOS QUE DARLE UNA RAZÓN REAL PARA QUE NO LE AGRADEMOS. 339 00:18:06,657 --> 00:18:08,959 ¡OH SÍ! ¡MUÉSTRALES, TÍO WES! 340 00:18:08,992 --> 00:18:12,596 A PARTIR DE AHORA, SOLO LLEGAREMOS A EDIFICIOS TRUNDLE. 341 00:18:15,666 --> 00:18:17,534 MIEL. 342 00:18:18,335 --> 00:18:20,237 ¿QUIZÁS ESTO ES MEJOR QUE EL AZUL? 343 00:18:20,270 --> 00:18:22,639 Oh, cariño, ese... ese es... ese es el indicado. 344 00:18:22,673 --> 00:18:25,175 TE LUCES... TE LUCES IMPRESIONANTE. 345 00:18:25,209 --> 00:18:27,511 NUNCA HE ESTADO TAN NERVIOSO EN TODA MI VIDA. 346 00:18:27,544 --> 00:18:28,512 ¿Y SI NO LES QUIEREMOS? 347 00:18:28,545 --> 00:18:30,647 CARIÑO... OHH. 348 00:18:30,681 --> 00:18:35,018 RELAJARSE. VAS A SER... UNA MADRE MARAVILLOSA. 349 00:18:53,704 --> 00:18:55,539 ¡VAMOS CHICAS! ¡PICA, PICA! 350 00:18:55,572 --> 00:18:57,608 LOS TOMLEY ESTÁN AQUÍ. 351 00:19:04,581 --> 00:19:06,149 NO OLVIDES ESCRIBIRNOS. 352 00:19:06,183 --> 00:19:07,918 PERO NO TENEMOS SELLOS. 353 00:19:09,319 --> 00:19:11,622 VAMOS, AHORA. PASO ANIMO, CHICAS. 354 00:19:16,326 --> 00:19:17,427 HOLA. 355 00:19:17,461 --> 00:19:19,563 Hola, RAY. 356 00:19:19,596 --> 00:19:20,731 Hola SAL. 357 00:19:20,764 --> 00:19:22,699 Hola, señora. TOMLEY. 358 00:19:22,733 --> 00:19:26,336 HOLA, SR. Y LA SEÑORA. TOMLEY. 359 00:19:27,738 --> 00:19:29,072 (risas) 360 00:19:32,342 --> 00:19:33,477 (risas) OH, MATT. 361 00:19:33,510 --> 00:19:34,645 (risas) 362 00:19:34,678 --> 00:19:36,680 (susurra) ¡ELLA ME BESÓ! 363 00:19:37,681 --> 00:19:38,982 VEN AQUÍ. 364 00:19:40,217 --> 00:19:41,652 ( reír ) 365 00:19:41,685 --> 00:19:44,521 SABÍA QUE NO PODÍA HACER ESTO SIN LÁGRIMAS. 366 00:19:46,657 --> 00:19:49,459 BUENO, MUCHAS GRACIAS, MADRE AGNES. 367 00:19:49,493 --> 00:19:50,727 DE NADA. 368 00:19:50,761 --> 00:19:52,663 SÍ, ¿ESTÁIS LISTAS PARA IR? 369 00:19:52,696 --> 00:19:54,197 ESTÁ BIEN. 370 00:19:54,231 --> 00:19:56,333 DÉJAME AYUDARTE CON ESTOS. GRACIAS. 371 00:19:56,366 --> 00:19:58,101 (Chestnut grita suavemente) 372 00:19:58,135 --> 00:20:00,604 Y... Y TÚ TE Aferrarás A ESE. 373 00:20:00,637 --> 00:20:02,406 VAMOS. ADIOS CHICAS. 374 00:20:02,439 --> 00:20:04,975 Chicas: ¡ADIÓS! Madre Inés: ADIÓS, NIÑAS. 375 00:20:13,183 --> 00:20:14,785 Madre Inés: ADIÓS, NIÑAS. 376 00:20:14,818 --> 00:20:16,620 Chicas: ¡ADIÓS, SAL! ¡ADIÓS, RAY! 377 00:20:16,653 --> 00:20:18,522 Matt: ¡GRACIAS! 378 00:20:18,555 --> 00:20:20,257 Chica: ADIOS, RAY. TE EXTRAÑAREMOS. 379 00:20:32,169 --> 00:20:34,237 Sin secretos: ♪ NAH-NAH 380 00:20:34,271 --> 00:20:35,505 ♪ NAH-NAH 381 00:20:35,539 --> 00:20:37,541 ♪ NAH-NAH NAH-NAH NAH-NAH ♪ 382 00:20:37,574 --> 00:20:40,510 ♪ NAH-NAH NAH-NAH 383 00:20:40,544 --> 00:20:44,781 ♪ AQUÍ ESTOY, AQUÍ ESTOY, AQUÍ ESTOY ♪ 384 00:20:44,815 --> 00:20:48,418 ♪ ¿NO ES UNA LOCA? 385 00:20:48,452 --> 00:20:49,586 ♪ ¿NO ES SALVAJE? 386 00:20:49,619 --> 00:20:52,122 ♪ AQUÍ ESTOY 387 00:20:52,155 --> 00:20:54,057 OH, SAL, MIRA. 388 00:20:57,761 --> 00:20:59,696 ¿PODEMOS MOSTRARLES? 389 00:20:59,730 --> 00:21:03,667 ¿MOSTRARLES QUÉ? CHÉS. 390 00:21:03,700 --> 00:21:06,269 TIENEN QUE CONOCERNOS PRIMERO. 391 00:21:06,303 --> 00:21:07,671 ¡AH-CHOO! 392 00:21:07,704 --> 00:21:09,706 Matt, has estado estornudando todo el camino a casa. 393 00:21:09,740 --> 00:21:11,541 MATT TIENE ALERGIAS. 394 00:21:11,575 --> 00:21:14,544 En realidad, es alérgico a los animales. 395 00:21:14,578 --> 00:21:16,847 PERO LOS PEORES DE TODOS SON LOS PERROS Y LOS GATOS. 396 00:21:16,880 --> 00:21:19,816 (Laura se ríe) 397 00:21:19,850 --> 00:21:22,185 ES LA CASPERA, CREO. 398 00:21:23,887 --> 00:21:26,690 Hombre: ¡Oye, ten un poco de respeto, aquí! ¡TÓMALO CON CALMA! 399 00:21:26,723 --> 00:21:28,625 HOY NO, AMIGOS. 400 00:21:28,658 --> 00:21:30,494 ¡AH-CHOO! 401 00:21:30,527 --> 00:21:31,728 Matt: ¡HOMBRE! 402 00:21:31,762 --> 00:21:34,364 ¿ESE ES EL PRESIDENTE? 403 00:21:34,398 --> 00:21:36,700 NO, cariño, ese es el Sr. RODAR. ES DUEÑO DEL EDIFICIO. 404 00:21:36,733 --> 00:21:38,835 SÍ, Y MUCHOS EDIFICIOS EN EL CENTRO DE NUEVA YORK, 405 00:21:38,869 --> 00:21:41,838 INCLUYENDO EL EDIFICIO MÁS ALTO. ¡AH-CHOO! 406 00:21:41,872 --> 00:21:43,774 Y ESE ES MARTY. 407 00:21:47,411 --> 00:21:48,845 HOLA, SEÑORA. T. Hola, Marty. 408 00:21:48,879 --> 00:21:51,248 EY. 409 00:21:51,281 --> 00:21:52,849 ¡HOLA! 410 00:21:52,883 --> 00:21:54,351 Matt: ¡AH-CHOO! 411 00:21:54,384 --> 00:21:56,653 Laura: MARTY, ESTOS SON RAY Y SAL, 412 00:21:56,686 --> 00:21:58,188 NUESTRAS CHICAS DE LAS QUE LES HABLAMOS. 413 00:21:58,221 --> 00:21:59,890 ¡EY! BIENVENIDAS A LA GRAN MANZANA, CHICAS. 414 00:21:59,923 --> 00:22:02,359 ¿Puedo llevarte tus maletas, pequeña? 415 00:22:02,392 --> 00:22:04,594 Ambos: NO, GRACIAS. 416 00:22:04,628 --> 00:22:06,196 BUENO. 417 00:22:06,229 --> 00:22:08,365 PERDÓN POR LA CONMOCIÓN, SR. TOMLEY. 418 00:22:08,398 --> 00:22:09,733 Anoche hubo otro robo en uno de los edificios de Trundle. 419 00:22:09,766 --> 00:22:12,569 QUERÍAN ENTREVISTARLO OTRA VEZ. 420 00:22:13,637 --> 00:22:15,839 ¿NO SE ADMITEN PERROS? 421 00:22:20,577 --> 00:22:22,245 Laura: GRACIAS. 422 00:22:27,918 --> 00:22:29,252 Ray: ¡OH! 423 00:22:29,286 --> 00:22:30,620 (grito suave) 424 00:22:30,654 --> 00:22:33,156 Rayo: SAL, 425 00:22:33,190 --> 00:22:35,125 ¡MIRA ESTE LUGAR! 426 00:22:45,669 --> 00:22:48,705 ¡OH! ESTÁ BIEN. ADELANTE. 427 00:22:57,614 --> 00:22:59,316 ¡AH-CHOO! 428 00:23:01,485 --> 00:23:03,553 Laura: BIENVENIDO A TU NUEVO HOGAR. 429 00:23:04,554 --> 00:23:07,424 ¡ES "GI-NORMO"! 430 00:23:07,457 --> 00:23:08,692 ¡AH-CHOO! 431 00:23:09,893 --> 00:23:11,795 ¿A DÓNDE VA A IR? 432 00:23:11,828 --> 00:23:13,597 ¡AH-CHOO! Oh, cariño. 433 00:23:13,630 --> 00:23:15,265 LO SÉ. 434 00:23:15,298 --> 00:23:20,604 BIEN, UM... ¿POR QUÉ NO TE MUESTRO TU HABITACIÓN? 435 00:23:25,575 --> 00:23:27,310 (jadeos) 436 00:23:36,253 --> 00:23:38,822 ENTONCES...¿QUÉ PIENSAS? 437 00:23:38,855 --> 00:23:42,492 ¿ESTA ES NUESTRA HABITACIÓN? 438 00:23:42,526 --> 00:23:43,860 MM-HMM. 439 00:23:45,462 --> 00:23:47,430 PODEMOS CAMBIAR EL COLOR, SI QUIERES. 440 00:23:47,464 --> 00:23:51,468 (suena la caja de música) 441 00:23:51,501 --> 00:23:54,271 NO. ESTE COLOR ES BONITO. 442 00:23:55,472 --> 00:23:56,973 ¡OH! ¡ME OLVIDÉ! 443 00:23:57,007 --> 00:23:59,876 LA MEJOR CARACTERÍSTICA DE TODO EL APARTAMENTO-- 444 00:23:59,910 --> 00:24:02,712 TU PROPIO BALCÓN. 445 00:24:02,746 --> 00:24:04,481 ¡GUAU! 446 00:24:10,287 --> 00:24:12,822 ¡SAL! ¡UN LUGAR PARA HACER CACA! 447 00:24:13,757 --> 00:24:15,592 ¡SÍ! (risas) 448 00:24:15,625 --> 00:24:16,927 Mmm... 449 00:24:16,960 --> 00:24:21,364 NO, TU BAÑO ESTÁ AQUÍ. 450 00:24:23,433 --> 00:24:24,668 (jadeos) 451 00:24:29,539 --> 00:24:30,974 (jadeos) 452 00:24:33,777 --> 00:24:34,878 (risas) 453 00:24:34,911 --> 00:24:36,613 TU BAÑO. 454 00:24:36,646 --> 00:24:38,548 OH. UNA ÚLTIMA COSA. 455 00:24:38,582 --> 00:24:39,783 SÍGUEME. 456 00:24:44,788 --> 00:24:48,358 Y ESTE ES TU ARMARIO. 457 00:24:48,391 --> 00:24:50,760 ¿UNA HABITACIÓN SÓLO PARA LA ROPA? 458 00:24:50,794 --> 00:24:52,062 MM-HMM. 459 00:24:52,095 --> 00:24:53,797 PERO NO TENEMOS TANTA ROPA. 460 00:24:53,830 --> 00:24:55,699 UN CAJÓN PARA CADA UNO ES SUFICIENTE. 461 00:24:55,732 --> 00:24:58,668 OH NO, SALÍ, TE COMPRÉ ROPA Y PIJAMA 462 00:24:58,702 --> 00:25:01,404 QUE PODRÍAS USAR HASTA QUE TENEMOS TIEMPO DE IR DE COMPRAS. 463 00:25:06,943 --> 00:25:09,779 Entonces... 464 00:25:09,813 --> 00:25:11,781 ¿CUÁL ES NUESTRO HORARIO? 465 00:25:11,815 --> 00:25:12,849 ¿CRONOGRAMA? 466 00:25:12,882 --> 00:25:15,518 PARA PLATOS, LAVANDERÍA Y COSAS. 467 00:25:15,552 --> 00:25:17,954 Ah, no, no. NO TIENES HORARIO. 468 00:25:17,988 --> 00:25:20,090 ESTA ES TU CASA AHORA, 469 00:25:20,123 --> 00:25:21,791 Entonces, um, yo lavaré la ropa. 470 00:25:21,825 --> 00:25:24,728 Y PODEMOS LAVAR LOS PLATOS JUNTOS, ¿vale? 471 00:25:24,761 --> 00:25:26,663 OH. 472 00:25:26,696 --> 00:25:27,998 Bueno, chicas, habéis tenido un largo día. 473 00:25:28,031 --> 00:25:30,400 Entonces...Ejem...¿Por qué no te instalas? 474 00:25:30,433 --> 00:25:32,802 Y, eh... estaremos afuera si necesitas algo. 475 00:25:32,836 --> 00:25:35,572 ¿BUENO? 476 00:25:35,605 --> 00:25:37,707 MUY BIEN, ENTONCES. 477 00:25:48,618 --> 00:25:49,719 (La castaña gime) 478 00:25:49,753 --> 00:25:52,689 SAL, TENEMOS QUE QUEDARNOS. 479 00:25:52,722 --> 00:25:55,091 SÉ QUE ES BONITO, PERO... 480 00:25:55,125 --> 00:25:56,626 NO PODEMOS QUEDARNOS. 481 00:25:56,660 --> 00:25:57,961 NO SE ADMITEN PERROS. 482 00:25:57,994 --> 00:26:01,331 SAL, ¿PODEMOS QUEDARNOS? 483 00:26:04,734 --> 00:26:08,705 (chicas riendo) 484 00:26:08,738 --> 00:26:10,640 SUENAN MUY FELICES. (Matt se ríe) 485 00:26:10,674 --> 00:26:13,043 ES MUCHO JABÓN, SAL. 486 00:26:13,076 --> 00:26:16,046 BIEN, SI NOS QUEDAMOS, TIENE QUE ESTAR LIMPIO. 487 00:26:16,079 --> 00:26:19,049 ES LA CASPERA LO QUE HACE QUE EL SR. TOMLEY ESTORNUDA. 488 00:26:19,082 --> 00:26:23,453 ¿EN REALIDAD? ¿Lo dices en serio, SAL? ¿PODEMOS QUEDARNOS? 489 00:26:23,486 --> 00:26:25,955 SÍ. CREO QUE LE GUSTA AQUÍ. 490 00:26:32,095 --> 00:26:34,130 ESPERO QUE ESTO SE AJUSTE. 491 00:26:34,164 --> 00:26:36,833 Bueno, ya sabes, no te preocupes. ESTOY SEGURO QUE ELLA CRECERÁ. 492 00:26:39,769 --> 00:26:41,604 ENTONCES, ¿CÓMO VA TU DISEÑO? 493 00:26:41,638 --> 00:26:43,673 OH, ES BUENO. SOLO... TENGO QUE HACER ESTOS PLANES 494 00:26:43,707 --> 00:26:45,675 PARA QUE EL MODELO PUEDA COMENZAR. 495 00:26:45,709 --> 00:26:47,644 (chicas riendo) 496 00:26:47,677 --> 00:26:50,380 ¡Ay! ¡TIENE BIGOTE, SAL! 497 00:26:52,515 --> 00:26:53,817 Oh, huele bien. 498 00:26:57,787 --> 00:26:59,656 AHÍ ES DONDE VIVE TRUNDLE. 499 00:27:00,924 --> 00:27:02,659 EN EL ÁTICO, POR CLARO. 500 00:27:02,692 --> 00:27:04,094 HAGAMOSLO ESTA NOCHE, ¿EH, TÍO WES? 501 00:27:04,127 --> 00:27:05,562 VAMOS, VAMOS A GOLPEAR. ¿PODEMOS GOLPEARLO? 502 00:27:05,595 --> 00:27:07,430 ¡KOSH, PACIENCIA! ¡PRECAUCIÓN! 503 00:27:07,464 --> 00:27:09,632 NO. EL ÁTICO VA A REQUERIR UN POCO DE PLANIFICACIÓN. 504 00:27:09,666 --> 00:27:12,502 CONTARÁ CON SISTEMAS DE SEGURIDAD DE ALTA TECNOLOGÍA, ENTRADA PRIVADA. 505 00:27:12,535 --> 00:27:14,637 NO, TENDREMOS QUE HACER NUESTRA TAREA EN ESTE. 506 00:27:14,671 --> 00:27:16,573 BIEN. LLEGAMOS A ESO... 507 00:27:16,606 --> 00:27:18,908 PERO NO HASTA QUE ESTEMOS BIEN Y LISTOS. 508 00:27:18,942 --> 00:27:23,680 (chicas riendo) 509 00:27:25,615 --> 00:27:27,884 (chicas riendo) 510 00:27:30,687 --> 00:27:32,856 Quizás debería ir a arroparlos. CREO QUE DEBERÍAS. 511 00:27:55,512 --> 00:27:56,746 ¿QUIÉN ES? 512 00:27:56,780 --> 00:27:58,681 E-ES LAURA. 513 00:27:58,715 --> 00:28:00,150 LAURA ¿QUIÉN? 514 00:28:00,183 --> 00:28:04,487 LA SEÑORA. TOMLEY LAURA. 515 00:28:04,521 --> 00:28:05,955 ¡OH! 516 00:28:05,989 --> 00:28:07,757 Eh, ENTRA. 517 00:28:11,628 --> 00:28:13,763 HOLA. 518 00:28:13,797 --> 00:28:17,567 SÓLO... SÓLO ASEGURARTE DE QUE TODO ESTÉ BIEN AQUÍ. 519 00:28:17,600 --> 00:28:19,903 SÍ. TODO ESTÁ BIEN. 520 00:28:20,937 --> 00:28:24,707 SEGURO QUE ESTOY CANSADO. 521 00:28:24,741 --> 00:28:27,644 Bueno, simplemente ven a despertarnos si necesitas algo. 522 00:28:27,677 --> 00:28:29,145 ¿BUENO? 'Está bien. 523 00:28:30,680 --> 00:28:32,782 BIEN, CHICAS. BUENAS NOCHES. 524 00:28:37,620 --> 00:28:39,122 (suspira profundamente) 525 00:28:39,155 --> 00:28:41,724 (Chestnut gime suavemente) (La puerta se abre) 526 00:28:41,758 --> 00:28:44,761 (Sal jadea) LA LUZ. 527 00:28:44,794 --> 00:28:46,162 BUENAS NOCHES. 528 00:28:48,798 --> 00:28:50,633 (Castaño gime suavemente) 529 00:28:50,667 --> 00:28:52,168 (suspiro de alivio) 530 00:28:57,106 --> 00:28:59,609 Sal: ¡Ay! 531 00:28:59,642 --> 00:29:02,946 Ray, no hay nada que temer. 532 00:29:02,979 --> 00:29:07,150 ES LO MISMO QUE EL DÍA, SOLO... MÁS OSCURO. 533 00:29:07,183 --> 00:29:10,954 Bueno, eso todavía no lo sé, SAL. 534 00:29:10,987 --> 00:29:12,088 BUENO. BUENAS NOCHES. 535 00:29:12,121 --> 00:29:15,124 NO DEJES QUE LAS CHINCHES TE PIQUEN. 536 00:29:17,994 --> 00:29:19,229 Mujer: ¿CÓMO ESTÁS? 537 00:29:20,997 --> 00:29:22,765 laura: ¡CHICAS! 538 00:29:22,799 --> 00:29:24,634 ¡PRÓXIMO! 539 00:29:24,667 --> 00:29:27,637 Vale, castaña, sé buena. 540 00:29:27,670 --> 00:29:29,672 Quédate aquí hasta que regresemos, ¿de acuerdo? 541 00:29:29,706 --> 00:29:33,943 Y QUIZÁS TE TRAGAMOS UN REGALO. ADIÓS. 542 00:29:33,977 --> 00:29:35,845 (chicas riendo) 543 00:29:45,622 --> 00:29:47,190 Laura: SRA. BARLETT DIJO 544 00:29:47,223 --> 00:29:50,193 QUE VAN A QUERER CREAR SU PROPIO ESPACIO. 545 00:29:50,226 --> 00:29:53,196 ELLA DIJO QUE ERA PARTE DE SU PERIODO DE ACLIMATIZACIÓN. 546 00:29:53,229 --> 00:29:55,365 SÍ, VER, NO CREO QUE SEA UN PROBLEMA. 547 00:29:55,398 --> 00:29:58,201 CREO QUE SÓLO LES DAMOS LO QUE NECESITAN. 548 00:29:58,234 --> 00:30:00,737 (chicas riendo) 549 00:30:07,911 --> 00:30:11,281 (pasos resonantes) 550 00:30:11,314 --> 00:30:16,052 HOLAOOOO! 551 00:30:17,153 --> 00:30:20,223 Ambos: ¡HOLAOOOO! 552 00:30:20,256 --> 00:30:22,926 (riendo) 553 00:30:39,876 --> 00:30:41,144 ¡SAL, MI BOTA! 554 00:30:41,177 --> 00:30:43,780 NO TE PREOCUPES, YO LO CONSEGUIR. 555 00:31:09,906 --> 00:31:11,941 ¡OH, NO! 556 00:31:11,975 --> 00:31:13,743 NO TE PREOCUPES. TE CONSEGUIREMOS OTRO PAR. 557 00:31:13,776 --> 00:31:14,944 ¡PERO SAL...! 558 00:31:14,978 --> 00:31:17,213 Mamá no sólo usaba botas, Ray. 559 00:31:17,246 --> 00:31:21,417 ELLA SÓLO LOS USABA CUANDO TRABAJABA CON LOS CABALLOS. 560 00:31:21,451 --> 00:31:23,786 Ray: EWW. 561 00:31:39,068 --> 00:31:41,804 ESO FUE DELICIOSO. ¿PUEDO TENER OTRO? 562 00:31:44,807 --> 00:31:47,310 UH, BIEN, SEGURO. SEGURO QUE PUEDES. 563 00:31:47,343 --> 00:31:48,711 UNO MÁS, POR FAVOR. 564 00:31:54,884 --> 00:31:56,786 ¡NO LO VEO, SAL! 565 00:31:56,819 --> 00:31:58,121 CREO QUE SE HA IDO. 566 00:32:02,859 --> 00:32:04,460 Sal: (riendo) ¡OH, CASTAÑO! 567 00:32:04,494 --> 00:32:08,197 USTED ESTÁ AQUÍ. 568 00:32:08,231 --> 00:32:10,700 (llaman a la puerta) Laura: ¡CHICAS! 569 00:32:13,836 --> 00:32:15,338 Eh... eh... 570 00:32:15,371 --> 00:32:17,707 ¡SÓLO UN MINUTO! 571 00:32:22,011 --> 00:32:24,113 UM, PUEDES ENTRAR AHORA. 572 00:32:24,147 --> 00:32:26,849 OH, HOLA, CHICAS. UM, ESTABA PENSANDO MAÑANA-- 573 00:32:26,883 --> 00:32:29,152 ¡GUAU! SE PARECE USTEDES CHICAS 574 00:32:29,185 --> 00:32:30,987 TENGA MUCHA ROPA QUE NECESITA LAVAR. 575 00:32:31,020 --> 00:32:33,823 POR QUÉ NO TOMO ESO... ¡NO! ¡NO, NO, NO, NO! 576 00:32:33,856 --> 00:32:35,024 Sal: NOS GUSTA HACER 577 00:32:35,058 --> 00:32:36,092 NUESTRA PROPIA LAVANDERÍA. 578 00:32:36,125 --> 00:32:37,493 SÍ, LO HAREMOS. 579 00:32:37,527 --> 00:32:39,829 NO, ESTÁ BIEN. NO ME IMPORTA. 580 00:32:39,862 --> 00:32:41,497 ¡NO! ¡NO, NO, NO, NO! 581 00:32:41,531 --> 00:32:43,366 Sal: ESTÁ BIEN, DE VERDAD. 582 00:32:43,399 --> 00:32:44,834 NOS ENCANTA LAVAR NUESTRA PROPIA LAVANDERÍA. 583 00:32:44,867 --> 00:32:46,969 NOS ENCANTA. NOS ENCANTA. MM-HMM. 584 00:32:47,003 --> 00:32:49,305 OH. BUENO. 585 00:32:49,338 --> 00:32:52,508 UM, MAÑANA, UM, ESTABA PENSANDO 586 00:32:52,542 --> 00:32:55,878 Que podría presentarles a Nueva York. 587 00:33:02,452 --> 00:33:03,753 EXCELENTE. 588 00:33:05,455 --> 00:33:07,290 (gime suavemente) 589 00:33:10,560 --> 00:33:14,931 Kosh: ¡ESTÁ CALIENTE! ¡HACE CALOR! 590 00:33:14,964 --> 00:33:17,467 Kosh: ¡Oye, oye, oye! Conductor: ¡MÍRALO, AMIGO! 591 00:33:17,500 --> 00:33:20,069 Mujer: ANOCHE, LOS LADRONES DEL PARQUE CENTRAL ATACARON DE NUEVO, 592 00:33:20,103 --> 00:33:22,205 Y LA POLICÍA CREE QUE PUEDEN HABER UTILIZADO 593 00:33:22,238 --> 00:33:24,040 ESTE MISMO CAMINO DONDE ESTOY AHORA. 594 00:33:24,073 --> 00:33:25,475 ¿LAS NIÑAS YA COMEN? 595 00:33:25,508 --> 00:33:29,011 PUES VINIERON Y SE LLEVARON UNA CAJA DE ALEGRÍAS, 596 00:33:29,045 --> 00:33:31,547 PERO CREO QUE QUERÍAN COMERLOS SOLO EN SU HABITACIÓN. 597 00:33:31,581 --> 00:33:34,016 ¡AH-CHOO! ¡HOMBRE! 598 00:33:34,050 --> 00:33:36,352 ¡GUAU! TUS ALERGIAS REALMENTE han regresado. 599 00:33:36,385 --> 00:33:39,856 VOY... VOY A IR A VER AL DR. MARTÍN DESPUÉS. 600 00:33:47,530 --> 00:33:49,065 (risas) 601 00:33:49,098 --> 00:33:50,933 Está bien. (risas) 602 00:33:52,235 --> 00:33:54,203 (Sal se ríe) 603 00:33:58,941 --> 00:34:00,343 CHICAS, ¿ESTÁN LISTAS? 604 00:34:00,376 --> 00:34:03,079 Sal: CASTAÑO, VOLVEREMOS. SÉ BUENO. 605 00:34:03,112 --> 00:34:05,815 (riendo) 606 00:34:16,359 --> 00:34:17,894 laura: ¡bien! ¿LISTO? 607 00:34:19,629 --> 00:34:21,397 ¡LAS NIÑAS! 608 00:34:21,430 --> 00:34:23,232 ¡ROSAMARIA! 609 00:34:23,266 --> 00:34:25,268 CHICAS, ESTA ES ROSAMARIA, 610 00:34:25,301 --> 00:34:26,636 LA SEÑORA DE LA QUE LES HABLA. 611 00:34:26,669 --> 00:34:29,238 ROSAMARIA, ESTE ES RAY Y ESTE ES SAL. 612 00:34:29,272 --> 00:34:30,339 ¡BUENO! 613 00:34:30,373 --> 00:34:31,374 VAMOS CHICAS. 614 00:34:31,407 --> 00:34:33,342 LA CIUDAD DE NUEVA YORK NOS ESPERA. 615 00:34:33,376 --> 00:34:34,877 ¡ADIÓS! 616 00:34:36,579 --> 00:34:38,848 (suena el silbato) 617 00:34:50,059 --> 00:34:51,427 ¡UNH-UNH! 618 00:35:05,608 --> 00:35:07,443 (tarareando suavemente) 619 00:35:12,715 --> 00:35:14,684 ¡AH-AH-AH-CHOO! 620 00:35:14,717 --> 00:35:16,085 Oh, vaya, lo siento. 621 00:35:17,053 --> 00:35:19,021 ¡GUAU! 622 00:35:27,430 --> 00:35:29,165 (charla confusa) 623 00:35:30,600 --> 00:35:32,702 sal: hola! HOLA A TODOS! 624 00:35:32,735 --> 00:35:34,136 ¡CHICAS! 625 00:35:34,170 --> 00:35:35,605 (gruñendo) 626 00:35:37,573 --> 00:35:39,308 ¡OH! 627 00:35:49,719 --> 00:35:51,454 ¡RATAS! 628 00:35:52,722 --> 00:35:55,024 laura: hola? 629 00:35:55,057 --> 00:35:57,493 ¡OH, ERES TAN LINDA! 630 00:35:57,526 --> 00:36:01,063 (charla emocionada) 631 00:36:03,599 --> 00:36:06,969 (olfateando) 632 00:36:07,603 --> 00:36:09,605 ¡Mmm! 633 00:36:15,344 --> 00:36:17,413 ¡OH! ¡RATAS! 634 00:36:24,754 --> 00:36:25,755 ( chasquido ) 635 00:36:25,788 --> 00:36:27,523 (jadeo) 636 00:36:34,797 --> 00:36:36,232 ¡SÍ! 637 00:36:39,769 --> 00:36:42,538 BIENVENIDAS A CASA, SEÑORAS. ¿DÍA LARGO? 638 00:36:42,571 --> 00:36:44,106 OH SÍ. 639 00:36:49,578 --> 00:36:51,013 ROSAMARIA, HOLA! 640 00:36:51,047 --> 00:36:51,747 ¡SÍ! 641 00:36:51,781 --> 00:36:54,583 (habla español) 642 00:36:57,553 --> 00:37:00,356 ¡rata! ¡RATA! ¡SÍ! 643 00:37:00,389 --> 00:37:02,758 (habla español) 644 00:37:02,792 --> 00:37:04,560 ¿RATAS? 645 00:37:04,593 --> 00:37:05,995 ¿RATAS? 646 00:37:12,668 --> 00:37:16,105 NO SÉ USTEDES CHICAS, PERO ESTOY CANSADO. 647 00:37:16,138 --> 00:37:17,239 OH, NO. 648 00:37:17,273 --> 00:37:18,708 ¿Qué te pasa, cariño? 649 00:37:18,741 --> 00:37:21,377 TENGO QUE USAR EL BAÑO. 650 00:37:21,410 --> 00:37:22,712 YO TAMBIÉN. 651 00:37:29,552 --> 00:37:31,554 'Está bien. 652 00:37:31,587 --> 00:37:32,688 (Castaño ladra suavemente) 653 00:37:32,722 --> 00:37:35,024 ¡CHES! 654 00:37:49,572 --> 00:37:50,706 (ladra suavemente) 655 00:37:58,881 --> 00:38:02,184 (gruñidos) 656 00:38:26,809 --> 00:38:29,412 (ladra) 657 00:38:34,417 --> 00:38:36,485 (japs) 658 00:38:47,696 --> 00:38:49,365 Mmmm? 659 00:38:54,937 --> 00:38:56,272 ¡SAL! 660 00:38:56,305 --> 00:38:57,773 ¿DÓNDE ESTÁ EL CHE? 661 00:39:10,252 --> 00:39:13,122 (roncando) 662 00:39:20,329 --> 00:39:21,697 (murmurando) ¿QUÉ FUE ESO? 663 00:39:37,446 --> 00:39:40,583 SAL... ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 664 00:39:40,616 --> 00:39:42,551 Um... uh... 665 00:39:48,691 --> 00:39:50,726 Mmmm. 666 00:39:51,694 --> 00:39:53,596 BIEN... 667 00:39:53,629 --> 00:39:57,266 BUENO, CREO QUE ESTO TAMBIÉN ES PARTE DEL PERIODO DE ACLIMATIZACIÓN 668 00:39:57,299 --> 00:39:58,667 SEÑORA. BARTLETT ESTABA HABLANDO. 669 00:39:58,701 --> 00:40:00,302 ¡AH-CHOO! 670 00:40:05,241 --> 00:40:07,710 TENDRÁ QUE QUEDARSE AQUÍ AHORA. 671 00:40:08,644 --> 00:40:09,678 BUENO. 672 00:40:09,712 --> 00:40:11,247 (ladra) 673 00:40:13,249 --> 00:40:14,984 EL EJERCICIO TAMBIÉN AYUDARÁ. 674 00:40:15,017 --> 00:40:17,553 ME ESCUCHÉ DE LA CUCARACHA EN TU COCINA. 675 00:40:17,586 --> 00:40:19,855 ¿QUÉ PASA CON ESO? ¿UNA CUCARACHA EN NUEVA YORK? 676 00:40:19,889 --> 00:40:22,491 Marty: ESCUCHA, YO ME ENCARGARÉ, LO PROMETO. 677 00:40:24,527 --> 00:40:25,861 Sal: LA COSTA ESTÁ DEspejada. 678 00:40:27,730 --> 00:40:31,734 Nikki Cleary: ♪ ÉRASE UNA VEZ 679 00:40:31,767 --> 00:40:36,705 ♪ DOS, DOS CORAZONES SENTÍAN LO MISMO ♪ 680 00:40:36,739 --> 00:40:40,709 ♪ PERO HACE TRES, TRES, TRES NOCHES ♪ 681 00:40:40,743 --> 00:40:44,580 ♪ME DIJISTE QUE NO SABES HACIA QUÉ CAMINO♪ 682 00:40:44,613 --> 00:40:46,582 ♪ HACIA QUÉ CAMINO VAS A IR 683 00:40:46,615 --> 00:40:49,518 ♪ OH, LA VERDAD NO ES FÁCIL 684 00:40:49,552 --> 00:40:51,887 ♪ PERO POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR ♪ 685 00:40:51,921 --> 00:40:56,892 ♪ ES HORA DE QUE DECIDAS ♪ 686 00:40:56,926 --> 00:40:59,995 ¡SAL Y RAY NOS ESCRIBIRON! ¡NOS ESCRIBIRON! 687 00:41:00,029 --> 00:41:01,630 ♪ UNO, DOS, TRES 688 00:41:01,664 --> 00:41:03,732 ♪TE ESTÁS ENAMORANDO DE MÍ♪ 689 00:41:03,766 --> 00:41:07,036 ♪ ESTOY CAYENDO EN TU VIDA 690 00:41:07,069 --> 00:41:09,505 ♪ MÁS RÁPIDO QUE LA VELOCIDAD DE LA LUZ ♪ ¡AH-CHOO! 691 00:41:09,538 --> 00:41:11,473 ♪ ENTONCES UNO, DOS, TRES 692 00:41:11,507 --> 00:41:13,676 ¡AH-CHOO! ♪ NO QUIERES SABER DE MÍ ♪ 693 00:41:13,709 --> 00:41:16,612 ♪ PERO SI NO PODEMOS ESTAR COMO ANTES ♪ 694 00:41:16,645 --> 00:41:18,380 ♪ DIME, ENTONCES, QUÉ... ¿MIEL? 695 00:41:18,414 --> 00:41:21,951 ♪... EL AMOR ES PARA 696 00:41:21,984 --> 00:41:23,619 ♪ UNO, DOS, TRES 697 00:41:23,652 --> 00:41:24,687 ¡TRUCO O TRATO! 698 00:41:24,720 --> 00:41:26,055 ¡BUENO HOLA! 699 00:41:26,088 --> 00:41:29,058 ♪ PERO SI NO PODEMOS ESTAR COMO ANTES ♪ 700 00:41:29,091 --> 00:41:34,630 ♪DIME PARA QUÉ, OH, PARA QUÉ ES EL AMOR ♪ 701 00:41:34,663 --> 00:41:36,365 ¡AHH! 702 00:41:36,398 --> 00:41:38,901 ♪DIME, ¿PODEMOS MANTENER VIVO ESTE AMOR? ♪ 703 00:41:38,934 --> 00:41:41,770 ♪ ¿ALGUNA VEZ LO HAREMOS? 704 00:41:41,804 --> 00:41:44,573 Sal y Ray: 9-MISSSIPPI, 10-MISSSIPPI. 705 00:41:44,607 --> 00:41:47,710 LISTO O NO, ¡AHÁ VAMOS! 706 00:41:48,744 --> 00:41:50,379 ♪ UNO, DOS, TRES 707 00:41:50,412 --> 00:41:52,581 ♪TE ESTÁS ENAMORANDO DE MÍ♪ 708 00:41:52,615 --> 00:41:56,085 ♪ ESTOY CAYENDO EN TU VIDA 709 00:41:56,118 --> 00:41:58,721 ♪ MÁS RÁPIDO QUE LA VELOCIDAD DE LA LUZ ♪ 710 00:41:58,754 --> 00:42:00,089 ♪ UNO, DOS, TRES 711 00:42:00,122 --> 00:42:02,324 ♪ NO QUIERES ESCUCHAR DE MÍ ♪ 712 00:42:02,358 --> 00:42:03,659 ♪ NO, NO, BEBÉ 713 00:42:03,692 --> 00:42:06,428 SE ESTÁ VOLVIENDO BASTANTE GRANDE, SAL. 714 00:42:06,462 --> 00:42:08,731 ♪ CUÉNTAME PARA QUÉ ES EL AMOR 715 00:42:08,764 --> 00:42:10,065 Ray: ¡OH, GUAU! 716 00:42:10,099 --> 00:42:12,835 ♪TE ESTÁS ENAMORANDO DE MÍ♪ 717 00:42:12,868 --> 00:42:16,105 ♪ ESTOY CAYENDO EN TU VIDA 718 00:42:16,138 --> 00:42:19,842 ♪ MÁS RÁPIDO QUE LA VELOCIDAD DE LA LUZ ♪ 719 00:42:21,377 --> 00:42:22,344 Laura: ¡ADIÓS, ROSAMARIA! 720 00:42:22,378 --> 00:42:24,313 ¡VOLVEREMOS PRONTO! 721 00:43:01,917 --> 00:43:04,486 ¿MMM? (habla español) 722 00:43:23,906 --> 00:43:25,641 Mmmm. 723 00:43:34,583 --> 00:43:35,684 MMM. 724 00:43:43,692 --> 00:43:46,628 (Ladra el castaño) ¡AAH! ¡NO! ¡NO! 725 00:43:46,662 --> 00:43:49,631 ¡NO! ¡NO! ¡POR FAVOR! ¡POR FAVOR! 726 00:43:49,665 --> 00:43:52,735 ¡AAH! ¡NO! ¡NO! 727 00:44:00,142 --> 00:44:01,577 Marty: ¡OH! 728 00:44:01,610 --> 00:44:02,845 ¿QUEDA ALGO? 729 00:44:02,878 --> 00:44:04,913 NO SI ESTABAS PLANIFICANDO CONSEGUIR VESTIDOS. 730 00:44:04,947 --> 00:44:06,715 Laura: UNIFORMES ESCOLAR. 731 00:44:06,749 --> 00:44:08,183 LAS NIÑAS EMPEZAN LA ESCUELA. 732 00:44:08,217 --> 00:44:09,852 'TENIENDO ASÍ. HA LLEGADO EL MOMENTO. 733 00:44:09,885 --> 00:44:11,019 GRACIAS MARTY. 734 00:44:14,022 --> 00:44:15,591 HOLA ROSAMARIA! 735 00:44:15,624 --> 00:44:16,959 ¡SEÑORITA! 736 00:44:16,992 --> 00:44:18,694 Laura: HOLA, ¡ESTAMOS DE VUELTA! 737 00:44:18,727 --> 00:44:21,697 Escuchen chicas, tengo que ir a trabajar un ratito, 738 00:44:21,730 --> 00:44:24,533 ENTONCES ROSAMARIA TE VA A DAR LA CENA, ¿vale? 739 00:44:24,566 --> 00:44:26,668 ASÍ QUE VOLVERÉ MÁS TARDE. DIVERTIRSE. ¡ADIÓS! 740 00:44:26,702 --> 00:44:27,703 ¡AAH! 741 00:44:27,736 --> 00:44:29,605 ¡AY, NIÑAS! 742 00:44:29,638 --> 00:44:31,073 ¡AYUDA! 743 00:44:31,106 --> 00:44:32,574 Ray: ¡OH, NO! ¡NIÑAS, AYUDA! 744 00:44:32,608 --> 00:44:33,976 ¿ROSA? 745 00:44:34,009 --> 00:44:35,677 ¿CHES? 746 00:44:35,711 --> 00:44:37,579 Sal: RAY, APAGALO. 747 00:44:40,716 --> 00:44:42,217 Ray: UH-OH. Sal: ¡CAMINO EQUIVOCADO! 748 00:44:42,251 --> 00:44:44,653 ¡NIÑAS! 749 00:44:45,721 --> 00:44:46,722 ¡NO! 750 00:44:51,994 --> 00:44:53,228 ¡CHES! 751 00:44:53,262 --> 00:44:55,697 OH, ESTÁ BIEN, ROSAMARIA. 752 00:44:55,731 --> 00:44:57,266 ES MUY AMISTOSO. 753 00:44:57,299 --> 00:44:58,834 SÍ, NO MUERE. 754 00:44:58,867 --> 00:45:00,469 SE LLAMA CASTAÑO. 755 00:45:04,807 --> 00:45:07,643 ( Acento español ) ¿QUESO-NEWT? 756 00:45:11,013 --> 00:45:13,782 ROSAMARIA, NOSOTROS... 757 00:45:13,816 --> 00:45:15,984 IR A LA ESCUELA. 758 00:45:16,018 --> 00:45:18,620 AH, ESCUELA. 759 00:45:18,654 --> 00:45:22,124 Y ÉL...NECESITA IR... 760 00:45:22,157 --> 00:45:24,760 AL PARQUE. 761 00:45:24,793 --> 00:45:25,861 ¿PARQUE? 762 00:45:25,894 --> 00:45:27,262 ¡A CAGAR! 763 00:45:27,296 --> 00:45:28,664 ¡OH, CACA! 764 00:45:28,697 --> 00:45:31,600 SÍ. CACA EN EL PARQUE. 765 00:45:31,633 --> 00:45:33,035 ¡OH, CACA! 766 00:45:37,206 --> 00:45:40,542 PERO...NOOOOO.... 767 00:45:40,576 --> 00:45:42,778 PERROS...SE ADMITEN. 768 00:45:46,215 --> 00:45:47,282 Ray: (jugando) ¡Oye, déjame salir! 769 00:45:47,316 --> 00:45:48,917 ¡OH! 770 00:45:51,820 --> 00:45:53,755 TENGO UNA COSA QUE DECIR. 771 00:45:53,789 --> 00:45:55,524 ¡AGUJEROS DE AIRE! 772 00:45:57,059 --> 00:45:59,895 VERÁS, NO PODÍAMOS DEJARLO ATRÁS. 773 00:45:59,928 --> 00:46:03,632 LA MADRE AGNES NUNCA LE DEJÓ QUEDARSE EN EL ORFANATO, 774 00:46:03,665 --> 00:46:07,269 Y SAL HA ESTADO ESPERANDO TODA SU VIDA PARA TENER UN CACHORRO. 775 00:46:18,380 --> 00:46:19,915 Rosamaría: SHH SHH SHH. 776 00:46:19,948 --> 00:46:21,783 ¡HOLA, SEÑORITA! 777 00:46:21,817 --> 00:46:23,986 Estaré ahí alrededor de las dos. ¡ESTOY AQUÍ! 778 00:46:28,357 --> 00:46:30,726 HOLA, SEÑORITA. HOLA. 779 00:46:30,759 --> 00:46:32,995 (habla español) 780 00:46:33,028 --> 00:46:35,063 ¿PUEDES ESPERAR UN SEGUNDO? 781 00:46:35,097 --> 00:46:37,833 (hablando español con entusiasmo) 782 00:46:37,866 --> 00:46:39,735 ¡FUISTE AL PARQUE CENTRAL! 783 00:46:39,768 --> 00:46:42,671 Mmm, sí. FUIMOS AL PARQUE HOY, 784 00:46:42,704 --> 00:46:45,674 Y, um, todos jugamos a Chase. 785 00:46:45,707 --> 00:46:48,844 ROSA ES RÁPIDA Y NO PODEMOS ALCANZARLA. 786 00:46:48,877 --> 00:46:50,245 AY, Sí, SEÑORA. 787 00:46:50,279 --> 00:46:53,715 (habla español) 788 00:46:55,884 --> 00:46:57,352 ...¡GUAU, GUAU! 789 00:46:57,386 --> 00:46:58,754 (en voz baja) ¿GUAU, GUAU? 790 00:46:58,787 --> 00:47:01,290 ¿CÓMO VES, EH, QUESO-NEWT? 791 00:47:01,323 --> 00:47:04,126 Sal: ELLA ESTÁ INTENTANDO DECIRTE QUE, UM... 792 00:47:04,159 --> 00:47:06,695 VIMOS MUCHOS PERROS... ESO ES "GUAU GUAU"... 793 00:47:06,728 --> 00:47:08,263 EN EL PARQUE HOY, 794 00:47:08,297 --> 00:47:11,400 Y EN EL CAMINO DE VUELTA, UM, NOS COMPRÓ UNAS CASTAÑAS. 795 00:47:11,433 --> 00:47:13,235 Sí, señorita. CASTAÑAS. 796 00:47:13,268 --> 00:47:14,670 Sal: UNAS CASTAÑAS. 797 00:47:15,938 --> 00:47:18,006 ¡AY,AY! ¡TARDE, TARDE, TARDE, TARDE! 798 00:47:18,040 --> 00:47:19,841 ¡ADIÓS! ¡ADIÓS! 799 00:47:19,875 --> 00:47:21,143 ¡ADIÓS! 800 00:47:23,145 --> 00:47:25,013 ¡MMM! 801 00:47:26,014 --> 00:47:29,718 (Ray se ríe) 802 00:47:29,751 --> 00:47:31,053 Sin Secretos: ♪ ME PREGUNTAS POR QUÉ 803 00:47:31,086 --> 00:47:34,389 ♪ CAMBIÉ EL COLOR DE MI PELO ♪ 804 00:47:34,423 --> 00:47:37,726 ♪ SÍ 805 00:47:37,759 --> 00:47:42,264 ♪ ME PREGUNTAS POR QUÉ NECESITO 32 PARES DE ZAPATOS ♪ 806 00:47:42,297 --> 00:47:44,766 ♪ PARA USAR 807 00:47:44,800 --> 00:47:46,268 ¡AH-CHOO! 808 00:47:46,301 --> 00:47:49,338 ♪ ...PREGUNTAME POR QUÉ TENGO MUCHAS COSAS ♪ 809 00:47:49,371 --> 00:47:50,872 ♪ ES SÓLO UNA COSA DE CHICAS 810 00:47:50,906 --> 00:47:53,275 ♪ DEBES DEJARLO IR 811 00:47:53,308 --> 00:47:54,776 ♪ Y TRATAR DE ENTENDER 812 00:47:54,810 --> 00:47:56,778 Ray: ¡CHES! Sal: CASTAÑO, ¡NO! 813 00:47:56,812 --> 00:47:59,181 Sal: CASTAÑO, ¡PARA! Ray: ¡CHES! 814 00:47:59,214 --> 00:48:02,451 ♪ ESO ES LO QUE HACEN LAS NIÑAS 815 00:48:02,484 --> 00:48:06,021 ♪ DEBO MANTENERTE ADIVINANDO TODO EL DÍA ♪ 816 00:48:06,054 --> 00:48:08,757 ♪ JUEGA TUS EMOCIONES 817 00:48:08,790 --> 00:48:11,893 ♪ PRESIONA TODOS TUS BOTONES, ES VERDAD ♪ 818 00:48:11,927 --> 00:48:15,330 ♪ ESO ES LO QUE HACEN LAS NIÑAS 819 00:48:16,798 --> 00:48:20,702 ♪ ESO ES LO QUE HACEN LAS NIÑAS 820 00:48:20,736 --> 00:48:23,972 ♪ TE MANTIENEN ADIVINANDO TODO EL DÍA ♪ 821 00:48:24,006 --> 00:48:27,476 ♪ JUEGA TUS EMOCIONES, PRESIONA TODOS TUS BOTONES ♪ 822 00:48:27,509 --> 00:48:30,312 ♪ ES VERDAD 823 00:48:30,345 --> 00:48:33,115 ♪ ESO ES LO QUE HACEN LAS NIÑAS 824 00:48:34,483 --> 00:48:35,951 ♪ SÍ, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ ♪ 825 00:48:35,984 --> 00:48:38,320 ♪ ¿POR QUÉ DEBO CAMBIAR? 826 00:48:38,353 --> 00:48:39,988 Ray: ♪ SÍ, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ ♪ 827 00:48:40,022 --> 00:48:42,057 Sin secretos: ♪ ME ESTOY DIVERTIENDO DEMASIADO 828 00:48:42,090 --> 00:48:44,192 ♪ SÍ, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ ♪ 829 00:48:44,226 --> 00:48:45,827 ♪ PARA TI, ES CONFUNDIDO 830 00:48:45,861 --> 00:48:49,464 ♪ PARA MI NO ES NADA NUEVO 831 00:48:49,498 --> 00:48:54,102 ♪ ESO ES LO QUE HACEN LAS NIÑAS 832 00:48:54,136 --> 00:48:57,506 ♪ TE MANTIENEN ADIVINANDO TODO EL DÍA ♪ 833 00:48:57,539 --> 00:49:01,109 ♪ JUEGA TUS EMOCIONES, PRESIONA TODOS TUS BOTONES ♪ 834 00:49:01,143 --> 00:49:03,512 ♪ ES VERDAD 835 00:49:03,545 --> 00:49:06,081 ♪ ESO ES LO QUE HACEN LAS NIÑAS 836 00:49:06,114 --> 00:49:08,417 QUESO NUEVO, ¡VAMOS! ¡IR! 837 00:49:08,450 --> 00:49:10,852 (ladrando) 838 00:49:10,886 --> 00:49:12,120 ¡BIEN! 839 00:49:18,794 --> 00:49:20,762 (riendo) 840 00:49:22,397 --> 00:49:23,765 ¡CHES! 841 00:49:25,801 --> 00:49:28,003 Creo que le estamos alimentando demasiado. 842 00:49:36,344 --> 00:49:38,246 (el bote de basura se estrella) 843 00:49:38,280 --> 00:49:39,314 (gato callejero aúlla) 844 00:49:39,347 --> 00:49:42,517 Wes: ¡SHHH! ¡SHHH! 845 00:49:42,551 --> 00:49:44,786 Está bien, dame el arma de agarre. 846 00:49:47,556 --> 00:49:48,924 RETROCEDER. 847 00:49:58,100 --> 00:49:59,935 BINGO. Oye, es divertido. 848 00:49:59,968 --> 00:50:01,336 ES COMO ESE TIPO ARAÑA. 849 00:50:01,369 --> 00:50:03,338 (gruñido bajo) 850 00:50:08,076 --> 00:50:10,545 ¡QUITA TU RODILLA DE MI PIERNA, KLUTZ! 851 00:50:10,579 --> 00:50:12,447 ¡DÉJATE DE MÍ! ¡OH! 852 00:50:15,584 --> 00:50:16,585 BUENO. 853 00:50:16,618 --> 00:50:18,286 ¡OH! ¡SHHH...SHHH! 854 00:50:18,320 --> 00:50:21,022 (la mesa de dibujo chirría) 855 00:50:21,056 --> 00:50:23,492 Kosh: LO TENGO, LO TENGO. 856 00:50:23,525 --> 00:50:24,926 ¡BASTA! 857 00:50:30,866 --> 00:50:33,502 (gruñido bajo) 858 00:50:33,535 --> 00:50:35,103 (murmullos bajos) 859 00:50:35,137 --> 00:50:36,571 (cortezas de castaño) 860 00:50:36,605 --> 00:50:38,106 BONITO PERRITO. ¡SOLO NOSOTROS, CACHORRO! 861 00:50:38,140 --> 00:50:39,841 NO QUEREMOS HACERTE DAÑO. 862 00:50:39,875 --> 00:50:41,109 ¡AAH! 863 00:50:41,143 --> 00:50:42,410 WES, ¡LO SIENTO! 864 00:50:43,612 --> 00:50:45,580 Sal: ¿CHES? Wes: ¡SÁCAME DE AQUÍ! 865 00:50:45,614 --> 00:50:47,282 OH...! OH...! 866 00:50:48,483 --> 00:50:50,952 ¡FÁCIL, FÁCIL! 867 00:50:52,487 --> 00:50:53,522 (fuerte choque) 868 00:50:55,157 --> 00:50:56,925 (Jadea) ¡LAS CHICAS! 869 00:50:56,958 --> 00:50:58,860 (Chestnut gruñe) Kosh: ¡AAH! 870 00:50:58,894 --> 00:51:00,896 ¡OH! ¡OH! 871 00:51:03,031 --> 00:51:05,000 ¡DÉJALO IR! 872 00:51:09,638 --> 00:51:11,840 Wes y Kosh: ¡GUAUUAAA! 873 00:51:14,042 --> 00:51:15,310 ¡CHES! 874 00:51:16,511 --> 00:51:18,880 Matt: ¡SAL! ¡RAYO! 875 00:51:24,386 --> 00:51:26,121 OH, NO. 876 00:51:31,593 --> 00:51:34,162 Mate: RAY. 877 00:51:36,665 --> 00:51:38,133 OH, NO. 878 00:51:42,037 --> 00:51:44,105 NO FUE RAY EL QUE HIZO ESTO. 879 00:51:44,139 --> 00:51:46,308 MIRA, TENEMOS ESTO... 880 00:51:46,341 --> 00:51:47,375 ¡NO! 881 00:51:47,409 --> 00:51:49,644 ERA YO. 882 00:51:49,678 --> 00:51:51,413 YO LO HICE, RAY. 883 00:51:51,446 --> 00:51:53,181 LO HICE, SAL. 884 00:51:53,215 --> 00:51:56,218 ESTABA INTENTANDO CONSEGUIR UN LÁPIZ Y ME CAÍ. 885 00:52:01,356 --> 00:52:04,993 OH, CARIÑO, ¿POR QUÉ? ¿QUÉ OCURRE? 886 00:52:05,026 --> 00:52:08,663 Matt: ¡AH-CHOO! 887 00:52:08,697 --> 00:52:10,165 (Wes tosiendo) (aullidos del gato callejero) 888 00:52:10,198 --> 00:52:13,034 Wes: ¿QUÉ PASÓ? ¿QUÉ PASÓ? 889 00:52:13,068 --> 00:52:16,071 ¡HABÍA UN PERRO! 890 00:52:16,104 --> 00:52:19,040 LO HARÉ, GRACIAS. GRACIAS POR TU AYUDA. 891 00:52:19,074 --> 00:52:21,409 BUENO. ADIÓS. 892 00:52:21,443 --> 00:52:23,011 HOLA ¿CÓMO ESTÁN? 893 00:52:23,044 --> 00:52:24,479 POR FIN ESTÁN DORMIENDO. 894 00:52:24,512 --> 00:52:26,181 ERA ESA SRA. ¿BARTLETT? 895 00:52:26,214 --> 00:52:28,683 SÍ. SU OPINIÓN ES SIMPLEMENTE DARLES TIEMPO. 896 00:52:28,717 --> 00:52:32,020 ELLA PIENSA QUE ES BIEN QUE LOS EMPIECEMOS EN LA ESCUELA. 897 00:52:32,053 --> 00:52:33,488 ELLA PIENSA QUE EL RÉGIMEN AYUDARÁ. 898 00:52:33,521 --> 00:52:35,357 Sí, bueno, probablemente tenga razón. 899 00:52:35,390 --> 00:52:38,193 VA A ESTAR BIEN. 900 00:52:48,603 --> 00:52:51,506 ¡OH, QUESO-NEWT, TE AMO! 901 00:52:51,539 --> 00:52:54,376 (ladrando) 902 00:52:54,409 --> 00:52:57,712 ♪ ¿POR QUÉ ESPERÉ TANTO TIEMPO? 903 00:52:57,746 --> 00:52:59,114 Chicas: ¡CASTAÑA! 904 00:52:59,147 --> 00:53:00,615 ♪ ¿CAMBIAR DE OPINIÓN? 905 00:53:00,649 --> 00:53:01,983 Chicas: CASTAÑA, ¡PARA! 906 00:53:02,017 --> 00:53:07,055 ♪ TENÍA MIEDO DE MOVERTE 907 00:53:07,088 --> 00:53:10,125 (riendo) 908 00:53:10,158 --> 00:53:13,595 ♪ MUCHO MÁS DE LO QUE MEREZCO 909 00:53:13,628 --> 00:53:18,533 ♪ES TODO LO QUE ME HAS DADO♪ 910 00:53:18,566 --> 00:53:23,238 ♪ NUNCA ME DEJARÁN IR Rosamaría: ¡CHICAS! ¡CHICAS! 911 00:53:23,271 --> 00:53:25,607 ¿MMM? ¡¿MMM?! 912 00:53:25,640 --> 00:53:27,642 Sal: ¡ESPERA! ¡NO! ¡CHES, PARA! 913 00:53:27,676 --> 00:53:30,145 ¡ME ESTOY ENOJANDO CONTIGO, CHES! 914 00:53:30,178 --> 00:53:32,647 ¡PARAOOOOOP! 915 00:53:32,681 --> 00:53:33,715 ¡NO, NO, NO! 916 00:53:34,683 --> 00:53:37,552 ¿CUÁNTOS MÉDICOS SE NECESITAN? 917 00:53:37,585 --> 00:53:39,287 UNO... DOS... 918 00:53:39,321 --> 00:53:41,556 ¡VAMOS, CHÉS! ¡CHICAS, JUGUEN! 919 00:53:41,589 --> 00:53:43,158 Ray: ¡CHES! 920 00:53:43,191 --> 00:53:45,660 Rosamaría: OH, QUESO-NEWT, ERES TAN DIVERTIDO. 921 00:53:48,330 --> 00:53:53,168 ♪ ERES SIEMPRE EL MISMO 922 00:53:53,201 --> 00:53:54,502 ♪ NUNCA CAMBIARÁS 923 00:53:54,536 --> 00:53:55,570 QUESO-¡NUEVO! 924 00:53:55,603 --> 00:53:57,572 ¡YO COMISTE MI HELADO! 925 00:53:57,605 --> 00:54:00,308 (las chicas se ríen) 926 00:54:00,342 --> 00:54:02,043 ¡OH! ¡OH! 927 00:54:02,077 --> 00:54:04,813 ♪ ¿DÓNDE ESTARÍA SIN TI? ♪ 928 00:54:04,846 --> 00:54:07,682 ♪ ¿QUÉ HARÍA? 929 00:54:07,716 --> 00:54:09,818 ¡EWW! ¡EWW! 930 00:54:09,851 --> 00:54:11,386 ♪ MI VIDA ERA TAN... 931 00:54:11,419 --> 00:54:13,655 (Sal riendo) Ray: ¡GUAU, CHES! 932 00:54:13,688 --> 00:54:15,256 ♪ TE ENCONTRÉ 933 00:54:15,290 --> 00:54:16,524 (ambos riendo) 934 00:54:16,558 --> 00:54:20,662 ♪ MUCHO MÁS DE LO QUE MEREZCO 935 00:54:20,695 --> 00:54:22,263 ¡CHES! 936 00:54:22,297 --> 00:54:25,400 ♪ TODO LO QUE HICISTE POR MÍ 937 00:54:25,433 --> 00:54:29,838 ♪ NUNCA ME DEJARÁS IR 938 00:54:29,871 --> 00:54:32,273 Cenicienta, 939 00:54:32,307 --> 00:54:34,309 VESTIDA DE AMARILLO... 940 00:54:35,243 --> 00:54:37,746 (Rosamaría se ríe) 941 00:54:39,714 --> 00:54:42,317 AHORA SÉ QUE LO ALIMENTAMOS DEMASIADO. 942 00:54:44,119 --> 00:54:47,155 ¿TENEMOS QUE DECIRLES, SAL? 943 00:54:47,188 --> 00:54:48,857 ES HORA. 944 00:54:48,890 --> 00:54:50,759 ESTA NOCHE EN LA CENA. BUENO. 945 00:54:50,792 --> 00:54:52,794 ¡HEY CHICAS! 946 00:54:56,731 --> 00:54:58,633 ¡MAMÁ, MIRA LO QUE TE HICE! 947 00:54:58,666 --> 00:54:59,701 ¡GUAU! 948 00:54:59,734 --> 00:55:04,572 QUIERO DECIR...UM...Señora.... 949 00:55:04,606 --> 00:55:07,442 NO, NO, NO. ESTÁ BIEN. 950 00:55:07,475 --> 00:55:10,345 PUEDES LLAMARME MAMÁ. DE HECHO, ME SENTIRÍA HONRADO. 951 00:55:11,646 --> 00:55:14,382 VAMOS A VER. PONGAMOSLO. 952 00:55:14,416 --> 00:55:16,217 PERFECTO. 953 00:55:16,251 --> 00:55:17,719 ¡OH! 954 00:55:17,752 --> 00:55:21,523 ¡GRACIAS! MUY BIEN, VAMOS A CASA. 955 00:55:21,556 --> 00:55:24,492 Mujer: ...LUGAR PARA EL COCHE TURÍSTICO. Hombre: OH, NO. MUÉVELO. 956 00:55:26,694 --> 00:55:29,497 LA MAYORÍA DE LOS INVITADOS HAN LLEGADO, SEÑOR, INCLUIDO EL ALCALDE. 957 00:55:29,531 --> 00:55:31,199 TE ESPERAN DENTRO. 958 00:55:31,232 --> 00:55:32,600 GRACIAS. 959 00:55:32,634 --> 00:55:34,202 SEÑORA. 960 00:55:34,235 --> 00:55:35,503 (susurrando) MUY BIEN, AHORA, 961 00:55:35,537 --> 00:55:36,871 UNA VEZ QUE TODOS LOS INVITADOS SE HAYAN INSTALADO, 962 00:55:36,905 --> 00:55:38,673 Nos acercamos sigilosamente al ATICO DE TRUNDLE. 963 00:55:38,706 --> 00:55:41,676 Estará ocupado en la boda y seremos dueños del lugar. 964 00:55:41,709 --> 00:55:43,311 LITERALMENTE AQUÍ VIENE. 965 00:55:45,647 --> 00:55:47,348 SEÑOR. ¡RODAR! (murmura enojado) 966 00:55:47,382 --> 00:55:49,684 ¿QUÉ? 967 00:55:49,717 --> 00:55:51,786 Wes: (susurrando) MUY BIEN, ESTÁ DENTRO. VAMOS. 968 00:55:53,655 --> 00:55:56,224 Sal: ¿TE GUSTAN LAS SORPRESAS? 969 00:55:56,257 --> 00:55:57,692 Laura: SÍ, ME ENCANTAN LAS SORPRESAS. 970 00:55:57,725 --> 00:56:00,228 ¿DE VERDAD GRANDES SORPRESAS? 971 00:56:00,261 --> 00:56:01,763 SÍ, ABSOLUTAMENTE. 972 00:56:01,796 --> 00:56:05,166 Bien, porque tenemos una sorpresa para ti después de cenar. 973 00:56:05,200 --> 00:56:07,535 ( Chestnut gruñe suavemente ) SHH, QUESO-NEWT. 974 00:56:07,569 --> 00:56:09,304 ¡SHHH! 975 00:56:09,337 --> 00:56:11,673 ¡OH! ¿FIESTA? 976 00:56:11,706 --> 00:56:13,374 Marty: SÍ, ROSAMARIA. 977 00:56:13,408 --> 00:56:15,777 SEÑOR. LA ÚNICA SOBRINA DE TRUNDLE SE CASA HOY. 978 00:56:15,810 --> 00:56:18,913 LE OFRECEMOS LA RECEPCIÓN AQUÍ EN EL MAVERICK. 979 00:56:18,947 --> 00:56:21,516 ¡OH, MIREN CHICAS, ES ROSAMARIA! 980 00:56:21,549 --> 00:56:23,551 Y ELLA TIENE TU DISFRAZ DE HALLOWEEN. 981 00:56:23,585 --> 00:56:24,719 ¡SHHH! ¡CHES! 982 00:56:24,752 --> 00:56:26,688 (ladra) 983 00:56:26,721 --> 00:56:28,256 ¡SORPRESA! ¡OH, NO! 984 00:56:28,289 --> 00:56:29,457 Wes: ¡VAMOS, KOSH! ¡MUÉVELO! 985 00:56:29,491 --> 00:56:30,959 ¡OH, NO! 986 00:56:30,992 --> 00:56:33,528 (invitados charlando) 987 00:56:33,561 --> 00:56:36,397 ¡GUAU! ¡ESTAR ATENTO! 988 00:56:36,431 --> 00:56:38,466 ¿EH? ¡OH! 989 00:56:38,500 --> 00:56:39,767 Chicas: ¡CHES, DETENTE! 990 00:56:50,345 --> 00:56:51,813 Sal: ¡ESPERA! ¡CHES! 991 00:56:51,846 --> 00:56:53,348 Ray: ¡OH, LO SIENTO! 992 00:56:53,381 --> 00:56:54,849 laura: ay, no! Ray: ¡CHES! 993 00:56:54,883 --> 00:56:57,685 (Ladrido de castaño) 994 00:56:57,719 --> 00:56:59,721 ¡NO! ¡NO, NO, NO, NO, NO, NO! 995 00:56:59,754 --> 00:57:00,855 ¡SÍ! 996 00:57:00,889 --> 00:57:02,423 ¡AAH! 997 00:57:02,457 --> 00:57:04,559 Hombre: ¡POR EL BIEN DE PETE! 998 00:57:04,592 --> 00:57:07,729 Hombre: ¡AAH! Kosh: ¡LO SIENTO! 999 00:57:07,762 --> 00:57:10,765 Wes: ¡CUIDADO! ¡ESTAR ATENTO! ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS! 1000 00:57:10,798 --> 00:57:13,368 (ladrando) Hombre: ¡PARE ESE PERRO! 1001 00:57:15,503 --> 00:57:18,339 Chicas: ¡CHES, VUELVE AQUÍ! ¡CHES! ¡VAMOS! 1002 00:57:20,942 --> 00:57:23,611 Sal: ¡CHES, NO! Wes: ¡VAMOS! 1003 00:57:23,645 --> 00:57:24,979 ¡OH, MI TARTA! 1004 00:57:25,013 --> 00:57:28,016 ¡OH! Ray: ¡LO SIENTO! 1005 00:57:28,049 --> 00:57:30,785 MARTY, ¡AGARRA ESE PERRO! 1006 00:57:32,420 --> 00:57:34,022 ¡LO TENGO! 1007 00:57:34,055 --> 00:57:35,657 Chicas: ¡LO SIENTO! 1008 00:57:35,690 --> 00:57:36,791 Sal: ¡CASTAÑA! Ray: ¡CHES! 1009 00:57:38,760 --> 00:57:40,728 ¡APRESÚRATE! ¡VAMOS! 1010 00:57:40,762 --> 00:57:42,630 MARTY, ¿CUÁL ES EL SIGNIFICADO DE ESTO? 1011 00:57:42,664 --> 00:57:43,731 B-BUENO, yo... 1012 00:57:43,765 --> 00:57:45,900 ¡SACA A ESTE PERRO DE AQUÍ YA! 1013 00:57:45,934 --> 00:57:48,503 (novia llorando) 1014 00:57:52,640 --> 00:57:55,510 ¡OH, MI BODA! 1015 00:57:55,543 --> 00:57:57,011 (llorando) 1016 00:57:57,045 --> 00:58:00,748 Rosamaría: (llorando) ¡OHH! 1017 00:58:00,782 --> 00:58:04,919 ¡Un desastre "enorme y monstruoso"! 1018 00:58:04,953 --> 00:58:06,421 EY. 1019 00:58:06,454 --> 00:58:08,523 ¡AH-CHOO! 1020 00:58:08,556 --> 00:58:09,791 ¡AH-CHOO! 1021 00:58:14,796 --> 00:58:16,297 SÍ. 1022 00:58:16,331 --> 00:58:17,832 Wes: ESO ESTUVO CERCA. 1023 00:58:17,865 --> 00:58:19,634 ¡MUTT TONTO CASI NOS ARRUINÓ! 1024 00:58:19,667 --> 00:58:20,969 ¡TONTO MUTO! 1025 00:58:21,002 --> 00:58:22,904 ESTÁ BIEN. LE DAMOS UN DÍA MÁS, 1026 00:58:22,937 --> 00:58:25,907 VOLVEMOS MAÑANA POR LA NOCHE DESPUÉS DE QUE TRUNDLE SE HAYA DORMIDO. 1027 00:58:25,940 --> 00:58:27,909 Entonces, um... 1028 00:58:27,942 --> 00:58:30,912 Déjame... déjame aclarar esto. 1029 00:58:30,945 --> 00:58:32,680 ESTE... ESTE PERRO... 1030 00:58:32,714 --> 00:58:36,284 ¿Ha estado viviendo aquí desde... desde que llegaron? 1031 00:58:40,555 --> 00:58:42,590 SÍ. 1032 00:58:42,624 --> 00:58:44,692 ¡AH-CHOO! DISCULPE. 1033 00:58:44,726 --> 00:58:49,397 MIRA, SR. TOMLEY, LOS PERROS DEFINITIVAMENTE NO ESTÁN PERMITIDOS. 1034 00:58:49,430 --> 00:58:51,833 EN ESTE O CUALQUIERA DE MIS EDIFICIOS, DE ESE CUESTIÓN. 1035 00:58:51,866 --> 00:58:55,536 O ESTA... ESTA BESTIA FUERA DE AQUÍ MAÑANA POR LA MAÑANA, 1036 00:58:55,570 --> 00:58:57,972 O ES MEJOR QUE TODOS USTEDES BUSQUEN OTRO LUGAR PARA VIVIR. 1037 00:58:58,006 --> 00:59:00,108 ¿ESTOY CLARO? SEÑOR. RODAR. 1038 00:59:00,141 --> 00:59:01,542 SIN EXCEPCIONES. 1039 00:59:01,576 --> 00:59:04,312 ES EL PERRO O USTED, SR. TOMLEY. 1040 00:59:06,447 --> 00:59:08,316 ¡AH-CHOO! 1041 00:59:20,928 --> 00:59:23,598 (niñas llorando) 1042 00:59:23,631 --> 00:59:25,600 ESTOY SEGURO QUE PODEMOS ENCONTRAR A ALGUIEN 1043 00:59:25,633 --> 00:59:28,603 QUIEN SERÍA MUY AMABLE Y MUY CARIÑOSO CON EL CHES. 1044 00:59:32,140 --> 00:59:35,109 PERO ESTE ES EL PERRO DE SAL. 1045 00:59:35,143 --> 00:59:38,346 Se supone que no debe vivir con nadie más. 1046 00:59:39,414 --> 00:59:41,582 Laura: cariño... 1047 00:59:41,616 --> 00:59:44,352 NO SÉ QUÉ DECIR. 1048 01:00:05,773 --> 01:00:07,041 (la puerta se cierra) 1049 01:00:16,651 --> 01:00:18,052 (risas) 1050 01:00:23,991 --> 01:00:26,027 LAURA, TENEMOS QUE ENCONTRAR UNA SOLUCIÓN DIFERENTE. 1051 01:00:26,060 --> 01:00:28,629 Nos guste o no, ahora es parte de la familia. 1052 01:00:28,663 --> 01:00:31,099 Y TENEMOS QUE... TENEMOS QUE PERMANECER JUNTOS. 1053 01:00:31,132 --> 01:00:32,900 TIENE QUE... TIENE QUE QUEDARSE. 1054 01:00:32,934 --> 01:00:34,168 Oh, mate. 1055 01:00:34,202 --> 01:00:35,970 PERO OYE, MIRA, MANTENIENDO FELICES A ESAS CHICAS 1056 01:00:36,003 --> 01:00:38,172 ES MÁS IMPORTANTE QUE CONSERVAR ESTE APARTAMENTO, ¿NO? 1057 01:00:38,206 --> 01:00:41,109 Quiero decir, además, siempre hay otros apartamentos. 1058 01:00:41,142 --> 01:00:43,644 ¿Y TUS ALERGIAS? OH, NO ES EL FIN DEL MUNDO. 1059 01:00:43,678 --> 01:00:45,646 Estoy seguro de que hay algo que puedo tomar. 1060 01:00:45,680 --> 01:00:47,081 AL MENOS AHORA SABEMOS QUÉ ES. 1061 01:00:47,115 --> 01:00:49,183 (riendo) 1062 01:00:49,217 --> 01:00:50,718 Está bien. POR LA MAÑANA LES DIREMOS. 1063 01:00:50,752 --> 01:00:52,086 BUENO. 1064 01:00:52,120 --> 01:00:55,857 ¡ES EL PERRO MÁS GRANDE QUE HE VISTO EN MI VIDA! 1065 01:01:41,769 --> 01:01:43,871 (en voz baja) VAMOS, CHES, VAMOS. 1066 01:01:51,179 --> 01:01:52,914 ¿SAL? 1067 01:01:54,749 --> 01:01:57,618 ¡ELLA SE HA IDO! ¡SE HA IDO SIN MÍ! 1068 01:01:59,687 --> 01:02:00,755 ¿SAL? 1069 01:02:09,764 --> 01:02:11,265 NO SABEMOS CUÁNDO SE FUE. 1070 01:02:11,299 --> 01:02:13,734 NUESTRO PORTERO MARTY DIJO QUE NO LA VIO, 1071 01:02:13,768 --> 01:02:15,770 Y COMENZÓ A TRABAJAR SOBRE LAS 7:30. 1072 01:02:15,803 --> 01:02:18,072 NO SE PREOCUPE, SEÑORA. TOMLEY. LA ENCONTRAREMOS. 1073 01:02:19,907 --> 01:02:22,510 GRACIAS, DETECTIVE BENNESON. Yo... te acompañaré fuera. 1074 01:02:25,646 --> 01:02:29,083 DISCULPE, ¿HA VISTO A ESTA NIÑA? 1075 01:02:31,786 --> 01:02:34,689 ESTOY HABLANDO CON TODOS LOS QUE PASAN, CORRIENDO LA PALABRA. 1076 01:02:34,722 --> 01:02:36,791 LA ENCONTRAREMOS. GRACIAS MARTÍ. 1077 01:02:38,960 --> 01:02:42,797 Laura: ¡SAL! ¡SAL! Ray: ¡CHES! ¡CASTAÑA! 1078 01:02:42,830 --> 01:02:45,566 Rosamaría: ¡QUESO-NUEVO! 1079 01:03:07,755 --> 01:03:10,324 Todos: ¡SAL! 1080 01:03:10,358 --> 01:03:12,860 Ray: ¡CASTAÑO! 1081 01:03:12,894 --> 01:03:15,162 Rosamaría: ¡QUESO-NUEVO! 1082 01:03:16,130 --> 01:03:17,732 Matt: ¿SAL? 1083 01:03:20,234 --> 01:03:21,769 ¿SAL? 1084 01:03:24,171 --> 01:03:26,107 SAL, está bien. 1085 01:03:29,010 --> 01:03:30,611 ¿SAL? 1086 01:03:32,313 --> 01:03:34,682 ¡SAL! 1087 01:03:34,715 --> 01:03:36,150 ESTÁ BIEN. 1088 01:03:36,183 --> 01:03:38,085 ENFOQUE EN EL EXTREMO SUR DEL PARQUE. 1089 01:03:38,119 --> 01:03:40,955 ESTÁ BIEN. BUENO. LLAMARME DE VUELTA. 1090 01:03:40,988 --> 01:03:42,189 GRACIAS. 1091 01:03:45,860 --> 01:03:46,994 ¿OTRO ROBO? 1092 01:03:47,028 --> 01:03:48,829 ESTA VEZ NO. 1093 01:03:48,863 --> 01:03:51,299 EL PERRO Y LA NIÑA SE HUYEN ESTA MAÑANA. 1094 01:03:51,332 --> 01:03:53,034 ESPERO QUE HAYAN APRENDIDO LA LECCIÓN. 1095 01:03:54,402 --> 01:03:56,637 AQUÍ. NO, GRACIAS. 1096 01:03:59,273 --> 01:04:00,308 SEÑOR. RODAR. 1097 01:04:00,341 --> 01:04:01,642 ¿MMM? 1098 01:04:01,676 --> 01:04:04,145 DESPUÉS DE 22 AÑOS DE SERVICIO, 1099 01:04:04,178 --> 01:04:07,748 ESTA NOCHE SERÁ MI ÚLTIMA NOCHE TRABAJANDO EN EL MAVERICK. 1100 01:04:07,782 --> 01:04:08,983 Mira, si necesitas un aumento, Marty, 1101 01:04:09,016 --> 01:04:10,418 DISCUTAMOS ESO MAÑANA. 1102 01:04:10,451 --> 01:04:12,820 SEÑOR. TRUNDLE, ESTO ES MUCHO MÁS QUE UN AUMENTO. 1103 01:04:14,055 --> 01:04:16,023 QUE PASEN BUENAS TARDES. 1104 01:04:16,958 --> 01:04:18,426 BIEN. 1105 01:04:18,459 --> 01:04:20,227 ( palos de puerta ) 1106 01:04:27,201 --> 01:04:31,739 Julie Thiel: ♪ NO VEO NINGÚN ARCO IRIS 1107 01:04:31,772 --> 01:04:37,144 ♪ TODO LO QUE VEO SON GOTAS DE LLUVIA CAYENDO ♪ 1108 01:04:37,178 --> 01:04:41,949 ♪ NO VEAS NINGUNA LUZ DE LUNA 1109 01:04:41,983 --> 01:04:46,153 ♪ TODO LO QUE VEO ES OSCURIDAD CAYENDO ♪ 1110 01:04:46,187 --> 01:04:50,291 ♪ NO QUIERO ESTAR AQUÍ 1111 01:04:50,324 --> 01:04:57,098 ♪ Y NO QUIERO UNA VIDA AQUÍ SIN TI ♪ 1112 01:05:05,973 --> 01:05:10,978 ♪ NO ESCUCHES A NINGÚN NIÑO 1113 01:05:11,012 --> 01:05:15,182 ♪ TODO LO QUE ESCUCHO ES MADRE LLAMANDO ♪ 1114 01:05:15,216 --> 01:05:18,452 ♪ DE REPENTE, HAY SILENCIO 1115 01:05:18,486 --> 01:05:20,388 Laura: NO, HA SIDO... HA SIDO TODO EL DÍA. 1116 01:05:20,421 --> 01:05:24,225 ♪ TODO ESTÁ CAYENDO LENTAMENTE ♪ 1117 01:05:24,258 --> 01:05:27,995 ♪ NO QUIERO ESTAR AQUÍ 1118 01:05:28,029 --> 01:05:34,969 ♪ Y NO QUIERO UNA VIDA AQUÍ SIN TI ♪ 1119 01:05:35,002 --> 01:05:40,341 ♪ NO PUEDO SENTARME Y VERTE IR ♪ 1120 01:05:40,374 --> 01:05:45,479 ♪ ¿NO HAY UNA ORACIÓN QUE TODOS CONOCEMOS? ♪ 1121 01:05:45,513 --> 01:05:47,815 ♪ NO PUEDO SOPORTAR MIRAR 1122 01:05:47,848 --> 01:05:52,153 ♪ EN TUS OJOS 1123 01:05:52,186 --> 01:05:55,990 ♪ AHORA 1124 01:05:56,023 --> 01:06:00,494 ♪ NO QUIERO PERDERTE 1125 01:06:00,528 --> 01:06:07,168 ♪ Y NO QUIERO PERDERTE AHORA ♪ 1126 01:06:07,201 --> 01:06:12,506 ♪ NO PUEDO SENTARME Y VERTE IR ♪ 1127 01:06:12,540 --> 01:06:17,044 ♪ ¿NO HAY UNA ORACIÓN QUE TODOS CONOCEMOS ♪ 1128 01:06:17,078 --> 01:06:19,780 ♪ NO PUEDO SOPORTAR MIRAR 1129 01:06:19,814 --> 01:06:23,317 ♪ EN TUS OJOS 1130 01:06:23,350 --> 01:06:26,320 ♪ AHORA 1131 01:06:26,353 --> 01:06:29,290 (Se acercan los golpes de los cascos del caballo) 1132 01:07:12,500 --> 01:07:15,503 (en voz baja) ES SÓLO OSCURIDAD. 1133 01:07:15,536 --> 01:07:17,805 ES SÓLO OSCURIDAD. 1134 01:07:34,388 --> 01:07:36,557 (resuena la voz) ¡SAL! 1135 01:07:38,626 --> 01:07:40,528 ¿SAL? 1136 01:07:40,561 --> 01:07:44,498 ES... SOY YO. Soy yo, Ray. 1137 01:07:50,638 --> 01:07:53,340 ¡SAL! 1138 01:07:53,374 --> 01:07:56,043 ¡DIJERON QUE PODÍAMOS QUEDARLO! 1139 01:07:57,511 --> 01:08:00,114 DIJERON QUE PODÍAMOS CONSERVAR EL CHES. 1140 01:08:03,017 --> 01:08:04,652 SAL... 1141 01:08:04,685 --> 01:08:07,421 ESTOY USANDO LOS ZAPATOS. 1142 01:08:09,256 --> 01:08:11,425 ZAPATOS REALES. 1143 01:08:13,661 --> 01:08:15,496 (Ray llora) 1144 01:08:15,529 --> 01:08:18,899 ¡SAL, NO PUEDES IR SIN MÍ! 1145 01:08:18,933 --> 01:08:22,269 ¡ERES MI HERMANA! 1146 01:09:02,710 --> 01:09:04,178 (relinchos de caballo) 1147 01:09:07,715 --> 01:09:09,650 (Sal jadea) 1148 01:09:11,452 --> 01:09:12,953 HOLA? 1149 01:09:15,322 --> 01:09:16,590 ¡OH, NO! 1150 01:09:19,059 --> 01:09:20,661 ¡CHES, NOS ENCONTRARON! 1151 01:09:21,729 --> 01:09:23,330 CHES, TIENES QUE CORRER. 1152 01:09:24,598 --> 01:09:26,066 CASTAÑO, CORRE. 1153 01:09:27,067 --> 01:09:29,003 ¡TIENES QUE SALIR DE AQUÍ! 1154 01:09:33,474 --> 01:09:35,309 TÚ... ¿LO QUIERES? 1155 01:09:35,342 --> 01:09:36,944 ¿QUIERO JUGAR? 1156 01:09:40,748 --> 01:09:43,217 VE A CONSEGUIRLO. VE A TENERLO, NIÑO. 1157 01:09:46,654 --> 01:09:48,389 ¿SAL? 1158 01:09:48,422 --> 01:09:50,691 SAL TOMLEY, ¿ERES TÚ? 1159 01:09:52,693 --> 01:09:55,362 BIEN, LO ESTARÉ. 1160 01:09:55,396 --> 01:09:58,699 CONOZCO ALGUNAS PERSONAS QUE ESTARÁN MUY FELICES DE VERTE. 1161 01:10:06,640 --> 01:10:08,642 AHORA, VAMOS A CASA. 1162 01:10:25,826 --> 01:10:27,494 NO OLVIDES LA LINTERNA. 1163 01:10:27,528 --> 01:10:28,529 ENTIENDO. 1164 01:10:28,562 --> 01:10:29,663 Nuevo nuevo. 1165 01:10:32,599 --> 01:10:35,669 KOSH, muchacho, este plan es infalible. 1166 01:10:37,671 --> 01:10:39,506 SAL, ¡ESTÁS DE VUELTA! 1167 01:10:39,540 --> 01:10:41,575 Laura: OH, cariño. 1168 01:10:41,608 --> 01:10:43,711 ¿ESTÁS BIEN? 1169 01:10:43,744 --> 01:10:46,013 PERO ¿DÓNDE ESTÁ EL CHES? 1170 01:10:46,814 --> 01:10:50,117 ¡DIJERON QUE PODÍAMOS QUEDARLO! 1171 01:10:50,150 --> 01:10:52,186 LE DIJE QUE SE VAYA. 1172 01:10:52,219 --> 01:10:55,155 PENSÉ QUE SE LO IBAN A QUITAR. 1173 01:10:55,189 --> 01:10:56,557 SE HA IDO. 1174 01:10:56,590 --> 01:10:58,292 LO ENCONTRARÁN, SAL. LO ENCONTRARAN. 1175 01:10:58,325 --> 01:10:59,793 TENGO QUE IR A MIRAR TAMBIÉN. 1176 01:10:59,827 --> 01:11:01,795 ES MUY, MUY TARDE. VA A ESTAR BIEN. 1177 01:11:01,829 --> 01:11:05,332 NECESITAS QUEDARTE EN CASA Y DESCANSAR, ¿OK? 1178 01:11:05,366 --> 01:11:07,434 Vamos, cariño. 1179 01:11:07,468 --> 01:11:09,570 LO ENCONTRARAN. 1180 01:11:13,874 --> 01:11:16,477 (gemidos) 1181 01:11:21,882 --> 01:11:24,118 AMÉN. 1182 01:11:34,361 --> 01:11:37,231 ¿VOLVERÁ A CASA, SAL? 1183 01:11:48,742 --> 01:11:50,444 Kosh: BAJA LA VELOCIDAD. 1184 01:11:50,477 --> 01:11:52,780 Wes: ¿LEVANTARÍAS LOS PIES? 1185 01:11:55,682 --> 01:11:57,718 (gruñidos) 1186 01:11:57,751 --> 01:11:59,586 YA TE DIGO, KOSH, ESTO PODRÍA SER 1187 01:11:59,620 --> 01:12:01,455 LA NOCHE MÁS GRANDE DE MI CARRERA. 1188 01:12:01,488 --> 01:12:05,459 ¡GUAU! Y Puedo ESTAR AQUÍ CONTIGO, ¿Oye, TÍO WES? 1189 01:12:05,492 --> 01:12:07,761 Eso no es muy reconfortante, KOSH. 1190 01:12:07,795 --> 01:12:09,797 (gemido bajo) 1191 01:12:13,634 --> 01:12:16,870 (risas) Kosh: ¡MUY BUENO! 1192 01:12:16,904 --> 01:12:19,673 (gato aúlla) Wes: ¡KOSH, SAL DE AHÍ! 1193 01:12:19,706 --> 01:12:21,408 LA CÁMARA ESTÁ EN UN CICLO. 1194 01:12:21,442 --> 01:12:23,677 Kosh: ESTÁ BIEN. Wes: ¡AHORA! 1195 01:12:31,919 --> 01:12:33,821 (perro gruñe) Wes: ¡VAMOS! 1196 01:12:33,854 --> 01:12:35,155 (Continúa gruñendo) 1197 01:12:35,856 --> 01:12:37,558 Muy bien, destornillador. 1198 01:12:37,591 --> 01:12:39,159 CONDUCTOR. 1199 01:12:41,662 --> 01:12:44,231 ESTÁ BIEN. RECORTES. 1200 01:12:44,264 --> 01:12:45,666 RECORTES. 1201 01:12:46,667 --> 01:12:48,235 CAMINO EQUIVOCADO. 1202 01:12:48,268 --> 01:12:49,403 ROJO. 1203 01:12:49,436 --> 01:12:50,571 Bien, la alarma está apagada. 1204 01:12:50,604 --> 01:12:51,705 Muy bien, la alarma está apagada. 1205 01:12:51,738 --> 01:12:53,273 Wes: ELEGIR. 1206 01:12:53,307 --> 01:12:54,641 Kosh: CORRECTO. TENGO QUE DESBLOQUEARLO. Wes: ESTÚPIDO. 1207 01:12:54,675 --> 01:12:56,376 Wes: GANGUAJE DE BLOQUEO. Kosh: SÍ. 1208 01:12:56,410 --> 01:12:58,278 BUENO. MUY BIEN, ESTAMOS DENTRO. 1209 01:13:11,692 --> 01:13:14,328 ESTÁ BIEN. ESTO FUNCIONARÁ. 1210 01:13:14,361 --> 01:13:16,296 SOLO RECIBO EL CÓDIGO Y... 1211 01:13:20,367 --> 01:13:21,568 (pitido) Wes: ¡VOILA! 1212 01:13:21,602 --> 01:13:22,703 Kosh: ¿Eh? (suena la campana del ascensor) 1213 01:13:28,842 --> 01:13:31,478 (ronquidos) (apertura de la puerta del ascensor) 1214 01:13:31,512 --> 01:13:33,714 Wes: VAMOS, VAMOS. VEN AQUÍ. 1215 01:13:36,650 --> 01:13:39,586 ESTÁ BIEN. BUENO. 1216 01:13:40,988 --> 01:13:42,322 ¡QUIERES SIMPLEMENTE...! 1217 01:13:51,765 --> 01:13:52,733 (sonidos de campana) 1218 01:13:55,869 --> 01:13:57,604 DEN ESTÁ POR AQUÍ. 1219 01:14:01,808 --> 01:14:03,477 ¡OH! 1220 01:14:06,013 --> 01:14:07,548 ¡GUAU! 1221 01:14:17,624 --> 01:14:18,792 ¡OH SÍ! 1222 01:14:22,296 --> 01:14:24,298 (risas) 1223 01:14:25,766 --> 01:14:27,334 ¡Mmm! 1224 01:14:27,367 --> 01:14:28,869 AQUÍ NO HAY NADA, JEFE. 1225 01:14:28,902 --> 01:14:30,037 Wes: COMPROBAR SI HAY COMPARTIMIENTOS SECRETOS. 1226 01:14:30,070 --> 01:14:32,673 BIEN. COMPARTIMIENTOS SECRETOS. 1227 01:14:34,541 --> 01:14:36,577 (roncando) 1228 01:14:51,325 --> 01:14:52,759 ¡AH! 1229 01:14:52,793 --> 01:14:54,561 ¡OH, PREMIO MAYOR, JEFE! 1230 01:15:21,722 --> 01:15:23,290 (risas) 1231 01:15:31,765 --> 01:15:33,500 ¡Ay! 1232 01:15:34,434 --> 01:15:35,769 (ladra fuerte) 1233 01:15:37,838 --> 01:15:39,740 KOSH, ¿ESCUCHASTE ALGO? 1234 01:15:41,575 --> 01:15:42,676 NO. 1235 01:15:42,709 --> 01:15:44,678 Wes: VE A VERLO. 1236 01:15:44,711 --> 01:15:46,680 ¿QUÉ? SABES, CREO QUE SERÍA MEJOR 1237 01:15:46,713 --> 01:15:48,015 SI FUE Y LO COMPROBÓ, JEFE. 1238 01:15:48,048 --> 01:15:51,551 KOSH, DIJE QUE LO COMPRUESES, ¡Y ME REFIERO A TI! 1239 01:15:51,585 --> 01:15:52,853 ¡MMM! ¡BIEN! 1240 01:15:52,886 --> 01:15:54,488 BUENO. 1241 01:16:00,594 --> 01:16:01,828 (gruñido bajo) 1242 01:16:01,862 --> 01:16:03,764 TÍO WES, ¿ERES TÚ? 1243 01:16:04,798 --> 01:16:06,033 (ladra) 1244 01:16:06,066 --> 01:16:07,367 (gruñendo) 1245 01:16:07,401 --> 01:16:09,069 ES ESE MALDITO PERRO OTRA VEZ. 1246 01:16:11,004 --> 01:16:12,472 (ladra) 1247 01:16:21,648 --> 01:16:23,016 Kosh: ¡OH, MI CABEZA! 1248 01:16:29,089 --> 01:16:31,358 SÍ, ESTO ES UNA EMERGENCIA. 1249 01:16:41,835 --> 01:16:44,371 (tos y farfulla) 1250 01:16:48,909 --> 01:16:50,377 (gruñido bajo) 1251 01:17:01,788 --> 01:17:03,724 ¡ESTO DEBE CUIDARTE! 1252 01:17:04,791 --> 01:17:05,959 ¡RODAR! 1253 01:17:05,992 --> 01:17:07,661 ESO ES TODO. ESTOY FUERA DE AQUÍ. 1254 01:17:07,694 --> 01:17:09,062 ¡¡NO!! 1255 01:17:12,699 --> 01:17:14,801 OH, Oye, OFICIAL, SOLO ESTABA... ¡NO, ESPERE! 1256 01:17:17,671 --> 01:17:18,972 ¿ESTÁ BIEN, SR. ¿RODAR? 1257 01:17:19,005 --> 01:17:21,108 SÍ, LO SOY. Yo... 1258 01:17:25,212 --> 01:17:26,213 (jadeos) 1259 01:17:26,246 --> 01:17:27,681 (lloriqueando) 1260 01:17:27,714 --> 01:17:30,050 ESE PERRO ACABA DE SALVARME LA VIDA. 1261 01:17:30,083 --> 01:17:32,119 (lloriqueando) 1262 01:17:35,822 --> 01:17:38,425 (sirenas a todo volumen) 1263 01:17:42,562 --> 01:17:43,697 (llamando a la puerta) 1264 01:17:47,768 --> 01:17:48,602 CASTAÑO HA SIDO HERIDO. 1265 01:17:48,635 --> 01:17:50,036 (jadeos) 1266 01:17:54,975 --> 01:17:56,610 (sollozos) 1267 01:17:57,411 --> 01:18:00,714 ES EL MEJOR VETERINARIO DE NUEVA YORK. 1268 01:18:12,292 --> 01:18:14,694 HA PERDIDO MUCHA SANGRE. 1269 01:18:14,728 --> 01:18:16,663 OH QUERIDO. 1270 01:18:20,300 --> 01:18:22,469 TENGO QUE VERLO. 1271 01:18:23,637 --> 01:18:25,772 POR FAVOR DESPERTA RAY. 1272 01:18:25,806 --> 01:18:28,742 ELLA TAMBIÉN NECESITA DECIR ADIÓS. 1273 01:18:39,753 --> 01:18:40,821 RAYO. 1274 01:18:42,756 --> 01:18:44,491 RAYO. 1275 01:18:46,293 --> 01:18:48,161 VEN AQUÍ, CARIÑO. 1276 01:18:57,771 --> 01:18:59,039 ¿ESTÁS BIEN? 1277 01:19:07,214 --> 01:19:10,817 SAL, ¿VA A ESTAR BIEN? 1278 01:19:16,656 --> 01:19:18,792 ¿VA A VER A MAMI EN EL CIELO? 1279 01:19:18,825 --> 01:19:20,060 SÍ. 1280 01:19:25,732 --> 01:19:27,934 ¿ELLA VA A CUIDAR DE ÉL? 1281 01:19:27,968 --> 01:19:30,837 SÍ. 1282 01:19:32,005 --> 01:19:33,940 ELLA CUIDARÁ MUY BIEN DE ÉL. 1283 01:19:35,976 --> 01:19:38,245 IGUAL QUE ELLA NOS CUIDÓ. 1284 01:20:05,705 --> 01:20:07,107 ¡CHES! 1285 01:20:09,142 --> 01:20:10,377 ¡CHES! 1286 01:20:10,410 --> 01:20:13,680 ¡MAMÁ, PAPÁ, ESTÁ BIEN! 1287 01:20:13,713 --> 01:20:16,850 LAMIÓ SAL. ¡ÉL VA A ESTAR BIEN! 1288 01:20:21,855 --> 01:20:23,924 (todos hablando a la vez) 1289 01:20:30,063 --> 01:20:31,631 CREO QUE LES DEBO A TODOS UNA DISCULPA. 1290 01:20:31,665 --> 01:20:32,966 (riendo) 1291 01:20:32,999 --> 01:20:34,801 LA PRENSA LO ESPERA, SEÑOR. 1292 01:20:38,872 --> 01:20:39,773 ¡AH-CHOO! 1293 01:20:39,806 --> 01:20:41,341 ¡AH! 1294 01:20:43,310 --> 01:20:45,278 ES CON EL MAYOR PLACER 1295 01:20:45,312 --> 01:20:47,280 QUE ESTOY AQUÍ PARA ANUNCIAR QUE LA CIUDAD DE NUEVA YORK 1296 01:20:47,314 --> 01:20:49,883 SE HA SALVADO DE LOS LADRONES DEL PARQUE CENTRAL 1297 01:20:49,916 --> 01:20:52,719 POR UN HÉROE MÁS IMPROBABLE... 1298 01:20:52,752 --> 01:20:54,421 CASTAÑO, EL GRAN DANÉS. 1299 01:20:54,454 --> 01:20:56,756 (aplausos y vítores) 1300 01:20:56,790 --> 01:20:59,426 SÓLO DESEO QUE PUDIERA ESTAR AQUÍ EN PERSONA 1301 01:20:59,459 --> 01:21:01,127 PARA MI ANUNCIO MUY ESPECIAL, 1302 01:21:01,161 --> 01:21:03,263 PERO ARRIBA SE ESTÁ RECUPERANDO, 1303 01:21:03,296 --> 01:21:05,732 HABIENDO SALVADO MI VIDA ESTA TARDE. 1304 01:21:05,765 --> 01:21:07,667 AHORA HE TENIDO UNA REGLA MUY ESTRICTA 1305 01:21:07,701 --> 01:21:10,670 EN TODOS MIS EDIFICIOS DESDE HACE MUCHO TIEMPO 1306 01:21:10,704 --> 01:21:14,674 PERO MUCHO CAMBIÓ PARA MÍ ESTA NOCHE. 1307 01:21:14,708 --> 01:21:17,310 POR LO QUE DECLARO QUE A PARTIR DE ESTE MINUTO EN ADELANTE, 1308 01:21:17,344 --> 01:21:19,746 SE PERMITIRÁN PERROS VIVIR EN ESTE EDIFICIO 1309 01:21:19,779 --> 01:21:23,783 Y CUALQUIER OTRO EDIFICIO TRUNDLE EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK. 1310 01:21:23,817 --> 01:21:26,686 Reportero: SR. TRUNDLE, ¿QUÉ PASA CON LA RECOMPENSA QUE OFRECISTE? 1311 01:21:26,720 --> 01:21:29,789 EN NOMBRE DE CHESTNUT, SALLY ANN Y RAY TOMLEY 1312 01:21:29,823 --> 01:21:31,958 HAN, UM, DECIDIERON DONAR EL DINERO 1313 01:21:31,992 --> 01:21:35,862 AL ORFANATO CATÓLICO PARA NIÑAS LATTIMER. 1314 01:21:46,339 --> 01:21:48,341 ¡HEY, NIÑOS! ¡VAMOS NIÑOS! 1315 01:21:54,814 --> 01:21:56,216 ¡AQUÍ VAS! 1316 01:21:59,085 --> 01:22:00,120 ¡VAYA! 1317 01:22:00,153 --> 01:22:01,388 VEN AQUÍ. 1318 01:22:05,825 --> 01:22:07,394 Matt: ¡AH-CHOO! 1319 01:22:15,835 --> 01:22:18,038 (toque de campanas) 1320 01:22:32,118 --> 01:22:33,420 ¡CHES! 1321 01:22:33,453 --> 01:22:35,221 (risas) 1322 01:22:35,255 --> 01:22:37,490 ¡TENGO UNA LAMIDA! 1323 01:22:37,524 --> 01:22:39,959 AHORA TIENES QUE SER FELIZ. 1324 01:22:39,993 --> 01:22:42,829 (perro gruñendo) 1325 01:22:42,862 --> 01:22:45,932 (risas) 1326 01:22:49,269 --> 01:22:50,370 Mujer: ESTÁ ORINANDO. 1327 01:22:50,403 --> 01:22:51,805 (risas) 1328 01:22:55,575 --> 01:22:57,844 (risas) 1329 01:22:57,877 --> 01:22:59,045 (gruñidos) 1330 01:23:00,814 --> 01:23:04,350 (risas) 1331 01:23:14,894 --> 01:23:16,429 (sonido de choque) 1332 01:23:18,298 --> 01:23:20,266 (risas) 1333 01:23:20,300 --> 01:23:23,069 SAL...(palabras confusas) 1334 01:23:23,103 --> 01:23:27,340 (palabras confusas) 1335 01:23:27,373 --> 01:23:30,276 ¡HAY UNA RATA ENORME ESTA EN APARTAMENTO! 1336 01:23:30,310 --> 01:23:32,278 ¡¡AY!! 1337 01:23:32,312 --> 01:23:33,813 ¡OLVIDÉ MI LÍNEA! 1338 01:23:33,847 --> 01:23:35,448 (risas) 1339 01:23:35,482 --> 01:23:39,152 ES USTED O EL PERRO, SR. COMO SEA TU NOMBRE. 1340 01:23:39,185 --> 01:23:40,553 ¡HAZLO DE NUEVO! (risas) 1341 01:23:40,587 --> 01:23:42,088 TOMLEY. 1342 01:23:42,122 --> 01:23:45,492 HOLA, SR. Y LA SEÑORA...TOMLEY. 1343 01:23:45,525 --> 01:23:47,894 TOMS...TOMSKEY. 1344 01:23:47,927 --> 01:23:49,129 Hombre: Y ACCIÓN. 1345 01:23:54,934 --> 01:23:57,504 ¡Hizo caca! (risas) 1346 01:23:57,537 --> 01:23:59,806 (chicas gritando) 1347 01:24:02,509 --> 01:24:03,943 ¡AY! 1348 01:24:06,613 --> 01:24:08,982 Oye, castaño. ESTAR BIEN. 1349 01:24:09,015 --> 01:24:10,216 (chicas riendo) 1350 01:24:10,250 --> 01:24:11,918 TÚ QUEDATE AQUÍ. 1351 01:24:11,951 --> 01:24:15,488 Quédate aquí hasta que regresemos, ¿de acuerdo? 1352 01:24:28,101 --> 01:24:30,236 (gemidos) 1353 01:24:34,140 --> 01:24:36,042 Mujer: ¡CUIDADO CON SU CABEZA! 1354 01:24:38,645 --> 01:24:40,113 ¡AY! 1355 01:24:40,146 --> 01:24:42,048 ¡AY! ¡DÉJAME SALIR! 1356 01:24:54,394 --> 01:24:56,996 (risas) 1357 01:25:19,586 --> 01:25:21,020 ¡AH-CHOO! 1358 01:25:46,579 --> 01:25:48,615 (risas) 1359 01:25:51,384 --> 01:25:54,554 Ambos: ♪ ABAJO, ABAJO, BEBÉ, ABAJO POR LA MONTAÑA RUSA ♪ 1360 01:25:54,587 --> 01:25:57,690 ♪ DULCE, DULCE BEBÉ, NUNCA TE DEJARÉ IR ♪ 1361 01:25:57,724 --> 01:26:01,294 ♪ CON LA CEREZA EN LA CIMA 1362 01:26:01,327 --> 01:26:04,597 ♪ REFRESCO DE ARÁNDANO, REFRESCO DE UVA 1363 01:26:04,631 --> 01:26:07,634 ♪ ¡CON ALGO DE POP EXTRA! 1364 01:26:10,069 --> 01:26:13,973 ♪♪...